안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A와 B는 서로 밀접한 관계가 있다' '~ A與B息息相關 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 辨別 | ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ | 辨别 | biàn bié | 식별하다, 구별하다 |
| 福祉 | ㄈㄨˊ ㄓˇ | 福祉 | fú zhǐ | 복지 |
'~ A與B息息相關 ~' 형태로
두 사건 A와 B가 서로 매우 밀접한 관계에 있음을 나타내는 표현이며,
'~ A와 B는 서로 밀접한 관계가 있다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 難民議題與戰爭息息相關，唯有世界和平才能根本解決問題。 | 难民议题与战争息息相关，唯有世界和平才能根本解决问题。 | 난민 문제는 전쟁과 밀접한 관계가 있으며, 오직 세계 평화만이 근본적으로 문제를 해결할 수 있다. |
| 房地產的趨勢與國家的經濟情況息息相關。 | 房地产的趋势与国家的经济情况息息相关。 | 부동산의 추세는 국가의 경제 상황과 밀접하게 연관되어 있다. |
| 연습 : 「息息相關」에 관한 두 상황을 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| [食品安全與健康]息息相關，難怪「如何辨別黑心商品」的演講才剛開放報名，人數就滿了。 | [食品安全与健康]息息相关，难怪「如何辨别黑心商品」的演讲才刚开放报名，人数就满了。 | [식품 안전과 건강]은 서로 밀접한 관계가 있다. 어쩐지 ‘불량 식품을 구별하는 방법’에 대한 강의가 신청 시작과 동시에 마감된 것도 당연하다. |
| 要知道[海洋生態與人類生活]息息相關，所以你往海裡丟垃圾，最後傷害的是自己。 | 要知道[海洋生态与人类生活]息息相关，所以你往海里丢垃圾，最后伤害的是自己。 | [해양 생태와 인간의 삶]은 밀접하게 연결되어 있다는 것을 알아야 한다. 바다에 쓰레기를 버리는 것은 결국 자신에게 피해를 주는 것이다. |
| [環境保護與未來世代的福祉]息息相關，為了讓下一代有更好的生活，沒有人可以置身事外。 | [环境保护与未来世代的福祉]息息相关，为了让下一代有更好的生活，没有人可以置身事外。 | [환경 보호와 미래 세대의 복지]는 밀접한 관계가 있다. 다음 세대가 더 나은 삶을 살 수 있도록, 누구도 이 일에서 무관심해서는 안 된다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.