안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A을 슬로건(구호)으로 사용하다' '~ 以 A 做為口號 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 包容 | ㄅㄠ ㄖㄨㄥˊ | 包容 | bāoróng | 포용하다 |
| 廢除 | ㄈㄟˋ ㄔㄨˊ | 废除 | fèichú | 폐지하다 |
| 然而 | ㄖㄢˊ ㄦˊ | 然而 | rán'ér | 그러나, 하지만 |
| 劫富濟貧 | ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˊ | 劫富济贫 | jiéfù jìpín | 부자를 털어 가난한 자를 돕다 |
| 領袖 | ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ | 领袖 | lǐngxiù | 지도자, 리더 |
| 共同 | ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ | 共同 | gòngtóng | 공동의, 함께하는 |
| 推出 | ㄊㄨㄟ ㄔㄨ | 推出 | tuīchū | 출시하다, 내놓다 |
'~ 以 A 做為口號 ~' 형태로
A를 슬로건(구호)으로 삼는다는 표현이며,
'~ A을 슬로건(구호)으로 사용하다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這是一場社會革命，不能只是以「包容」，「尊重多元」做為口號。 | 这是一场社会革命，不能只是以「包容」，「尊重多元」做为口号。 | 이것은 하나의 사회 혁명이다. 단지 ‘포용’, ‘다양성 존중’을 구호로 삼는 것만으로는 부족하다. |
| 人權團體往往以「尊重生命」做為口號，要求廢除死刑。 | 人权团体往往以「尊重生命」做为口号，要求废除死刑。 | 인권 단체들은 자주 ‘생명 존중’을 구호로 삼아 사형 폐지를 요구한다. |
| 연습 : 이 문장형식을 사용하여 제공된 어구로 문장을 완성하세요.[ 公平正義-공평정의 | 人道-인도 | 非核家園-비핵화국가 | 保存文化遺產-문화유산보존 | 行行出狀元-어떤 직업에서도 다 성공하다 | 和平，土地，麵包-평화, 토지, 빵 | 追求完美-아름다움을 추구하다 ] | ||
| 政府[以公平正義做為口號]，要求富人多繳稅。然而在我看來，這無疑是劫富濟貧。 | 政府[以公平正義做為口號]，要求富人多缴税。然而在我看来，这无疑是劫富济贫。 | 정부는 [공평정의를 슬로건으로 삼아] 부자에게 더 많은 세금을 요구한다. 그러나 내가 보기에는 이것은 분명히 부자의 재산을 빼앗아 가난한 사람을 돕는 것이다. |
| 各國領袖[以人道做為口號]，希望國際社會共同分擔難民問題，化危機為轉機。 | 各国领袖[以人道做為口號]，希望国际社会共同分担难民问题，化危机为转机。 | 각국 지도자들은 [인도주의를 슬로건으로 삼아] 국제사회가 함께 난민 문제를 분담하길 바라고 있다. |
| 支持鬥牛活動的團體[以保存文化遺產做為口號]，要求西班牙政府繼續舉辦鬥牛活動。 | 支持斗牛活动的团体[以保存文化遺產做為口號]，要求西班牙政府继续举办斗牛活动。 | 투우를 지지하는 단체는 [문화유산 보존을 구호로 내세워] 스페인 정부에 투우 행사의 지속을 요구하고 있다. |
| 1917年列寧[以「和平，土地，麵包」做為口號]，吸引許多民眾支持。 | 1917年列宁[以「和平，土地，麵包」做為口號]，吸引许多民众支持。 | 1917년 레닌은 [‘평화, 토지, 빵’을 슬로건으로 삼아] 많은 민중의 지지를 끌어냈다. |
| 汽車公司[以追求完美做為口號]，推出最新的產品。 | 汽车公司[以追求完美做為口號]，推出最新款的产品。 | 자동차 회사는 [‘완벽 추구’를 슬로건으로 삼아] 최신 제품을 출시했다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.