안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A와 B를 연관시키다(A를 B와 연결하다)' '~ 把A跟B連在一起 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 同志 | ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ | 同志 | tóngzhì | 동지, (현대에는 동성애자 지칭에도 사용됨) |
| 性病 | ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ | 性病 | xìngbìng | 성병 |
| 使得 | ㄕˇ ㄉㄜˊ | 使得 | shǐdé | …하게 하다 |
| 房地產 | ㄈㄤˊ ㄉㄧˋ ㄔㄢˇ | 房地产 | fángdìchǎn | 부동산 |
| 居高不下 | ㄐㄩ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ | 居高不下 | jū gāo bù xià | 높은 상태를 유지하다 (가격 등이) |
| 搖滾樂團 | ㄧㄠˊ ㄍㄨㄣˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ | 摇滚乐团 | yáogǔn yuètuán | 록 밴드 |
| 大喊大叫 | ㄉㄚˋ ㄏㄢˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ | 大喊大叫 | dàhǎn dàjiào | 큰 소리로 소리치다 |
| 搖滾樂 | ㄧㄠˊ ㄍㄨㄣˇ ㄩㄝˋ | 摇滚乐 | yáogǔn yuè | 록 음악 |
| 革命 | ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ | 革命 | gémìng | 혁명 |
| 法官 | ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ | 法官 | fǎguān | 판사 |
| 動機 | ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ | 动机 | dòngjī | 동기 |
| 判決 | ㄆㄢˋ ㄐㄩㄝˊ | 判决 | pànjué | 판결 |
| 貪污 | ㄊㄢ ㄨ | 贪污 | tānwū | 부정부패, 뇌물 수수 |
| 歪理 | ㄨㄞ ㄌㄧˇ | 歪理 | wāilǐ | 궤변, 그릇된 논리 |
| 道理 | ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ | 道理 | dàolǐ | 도리, 이치 |
'~ 把A跟B連在一起 ~' 형태로
A와 B가 실제로 관련이 있거나, A가 사람들에게 B라는 인상을 주는 경우에 사용된다는 표현이며,
'~ A와 B를 연관시키다(A를 B와 연결하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 許多人會把同志跟性病，複雜的性關係等負面印象連在一起。 | 许多人会把同志跟性病，复杂的性关系等负面印象连在一起。 | 많은 사람들은 동성애자를 성병이나 복잡한 성관계 같은 부정적인 이미지와 연관짓는다. |
| 專家分析，商人早就把都市計畫與房價連在一起 ，使得現在房地產價格居高不下。 | 专家分析，商人早就把都市计画与房价连在一起 ，使得现在房地产价格居高不下。 | 전문가들은 분석하길, 상인들은 이미 도시 계획과 집값을 연관지었고, 그로 인해 현재 부동산 가격이 계속 높은 상태로 유지되고 있다고 본다. |
| 연습 : 적합한 A 와 B 관련있는 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[ A：*搖滾樂-락앤롤 | *犯罪動機-범죄동기 | *投資案-투자안 | *遊民-유민 | *特別的自然現象-특별한 자연현상 | *風水-풍수 ][ B：*證據-증거 | *吵，革命-시끄럽다, 혁명하다 | *市長貪汗-시장부패 | *災害-재난 | *迷信-미신 | *犯罪-범죄 ] | ||
| 由於搖滾樂團常常在音樂中批評政治，大喊大叫，因此很多人[把搖滾樂跟吵、革命連在一起]。 | 由于摇滚乐团常常在音乐中批评政治，大喊大叫，因此很多人[把搖滾樂跟吵、革命連在一起]。 | 록밴드가 음악 속에서 정치 비판을 자주 하고 고함을 지르기 때문에, 많은 사람들이 [록 음악을 시끄러움이나 혁명과 연관짓는다]. |
| 法官[把犯罪動機跟證據連在一起]，很快就知道是誰殺了他。 | 法官[把犯罪動機跟證據連在一起]，很快就知道是谁杀了他。 | 판사는 [범죄 동기와 증거를 연결해] 누가 그를 죽였는지 금세 알아냈다. |
| 雖然市長跟此投資案無關，而且法院判決已經還給他清白，但是很多人還是[把投資案跟市長貪污連在一起]，所以他這場選戰打得非常辛苦。 | 虽然市长跟此投资案无关，而且法院判决已经还给他清白，但是很多人还是[把投資案跟市長貪污連在一起]，所以他这场选战打得非常辛苦。 | 시장이 이 투자안과 무관하고 법원에서도 무죄 판결이 났지만, 많은 사람들은 여전히 [이 투자안을 시장의 부패와 연결시켜] 그가 이번 선거를 매우 힘들게 치르게 되었다. |
| 有的人[把風水跟迷信連在一起]，認為那簡直是歪理，然而從空間和心理學的角度來看，還是有它的道理。 | 有的人[把風水跟迷信連在一起]，认为那简直是歪理，然而从空间和心理学的角度来看，还是有它的道理。 | 어떤 사람들은 [풍수를 미신과 연관지어] 그것을 터무니없는 이론이라 생각하지만, 공간이나 심리학적 관점에서 보면 일리가 있는 면도 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.