안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A 와 B는 무관하다(A와 B는 관계가 없다)' '~ A與（跟）B無關 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 伴侶 | ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ | 伴侣 | bànlǚ | 반려자, 동반자 |
| 某些 | ㄇㄡˇ ㄒㄧㄝ | 某些 | mǒuxiē | 어떤, 몇몇 |
| 遺傳 | ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ | 遗传 | yíchuán | 유전 |
| 罷免 | ㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ | 罢免 | bàmiǎn | 파면하다, 해임하다 |
'~ A與（跟）B無關 ~' 형태로
A와 B가 아무 관련이 없다는 표현이며,
'~ A 와 B는 무관하다(A와 B는 관계가 없다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 婚姻的核心是愛，是伴侶之間的事，與性別無關。 | 婚姻的核心是爱，是伴侣之间的事，与性别无关。 | 결혼의 핵심은 사랑이며, 이는 배우자 사이의 문제로 성별과는 무관하다. |
| 某些科學家認為，從地球的歷史來看，氣候變化是自然的一部分 ，跟人類活動無關。 | 某些科学家认为，从地球的历史来看，气候变化是自然的一部分 ，跟人类活动无关。 | 일부 과학자들은 지구의 역사로 볼 때 기후 변화는 자연의 일부이며 인간의 활동과는 무관하다고 본다. |
| 연습 : 「A與（跟）B無關」을 써서 아래 표현을 부정하라, 함께 너의 의견을 설명하세요. | ||
| 網路霸凌這麼多，就是因為言論過於自由。 [跟言論自由無關，主要是因為缺乏網路管理與教育]。 | 网路霸凌这么多，就是因为言论过于自由。 [跟言論自由無關，主要是因為缺乏網路管理與教育]。 | 사이버 폭력이 이렇게 많은 것은 표현의 자유가 지나치기 때문이라고 하지만, [표현의 자유와는 무관하며, 주로 온라인 관리와 교육 부족 때문입니다.] |
| 未來要從事什麼工作，最好多聽大家的意見再決定。 [跟別人的意見無關，最重要的是自己的興趣與能力]。 | 未来要从事什么工作，最好多听大家的意见再决定。 [跟別人的意見無關，最重要的是自己的興趣與能力]。 | 어떤 일을 할지는 많은 사람들의 의견을 들어 결정하는 게 좋다고 하지만, [다른 사람의 의견과는 관계없고, 가장 중요한 건 자신의 흥미와 능력입니다]. |
| 得癌症都是因為遺傳基因有問題。 [跟遺傳基因無關，有些是由於不良的生活習慣所引起的]。 | 得癌症都是因为遗传基因有问题。 [跟遺傳基因無關，有些是由於不良的生活習慣引起的]。 | 암에 걸리는 것은 모두 유전 때문이라는 말이 있지만, [유전과는 무관하고, 일부는 나쁜 생활 습관으로 인해 발생합니다]. |
| 他被罷免，主要是因為他有婚外情。 [跟婚外情無關，主要是因為他的施政無效]。 | 他被罢免，主要是因为他有婚外情。 [跟婚外情無關，主要是因為他的施政無效]。 | 그는 탄핵당한 이유가 불륜 때문이라고 하지만, [불륜과는 무관하고, 주된 이유는 정책 실패 때문입니다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.