안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 훨씬 더 Vs 하다' '~ 遠 Vs(形容詞) 於 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 機率 | ㄐㄧ ㄌㄩˋ | 概率 | jīlǜ | 확률 |
| 公布 | ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ | 公布 | gōngbù | 공표하다, 발표하다 |
| 內部 | ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ | 内部 | nèibù | 내부 |
| 存放 | ㄘㄨㄣˊ ㄈㄤˋ | 存放 | cúnfàng | 보관하다, 저장하다 |
'~ 遠 Vs(形容詞) 於 ~' 형태로
어떤 정도나 수치가 비교 대상보다 훨씬 더 높거나 낮을 때를 나타내는 표현이며,
'~ 훨씬 더 Vs 하다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 核電廠發生災害的機率也最低，甚至十億年才可能發生一次核災 ，遠低於被雷打到的機率。 | 核电厂发生灾害的机率也最低，甚至十亿年才可能发生一次核灾 ，远低于被雷打到的机率。 | 원자력 발전소에서 재해가 발생할 확률은 가장 낮으며, 10억 년에 한 번 발생할까 말까 할 정도로 드물다. 이는 벼락 맞을 확률보다 훨씬 낮다. |
| 經國家健康單位調查發現，民眾若有三個孩子 ，第三胎是男孩的比率遠高於女孩的，這有可能是重男輕女的現象。 | 经国家健康单位调查发现，民众若有三个孩子 ，第三胎是男孩的比率远高于女孩的，这有可能是重男轻女的现象。 | 국가 보건 기관의 조사에 따르면, 세 자녀를 둔 경우 셋째가 남자인 비율은 여자보다 훨씬 높았는데, 이는 남아 선호 현상의 결과일 수 있다. |
| 연습 : 이(此) 문장 구조 함(並)께 선택한 적합한 단어를 사용하여 아래 문장을 고쳐쓰세요.[ 高 | 低 | 大 | 小 | 落後 ] | ||
| 根據民調結果顯示，這次的市長選舉，季先生的支持率有80％，而林先生的為20％。[遠高於]。 | 根据民调结果显示，这次的市长选举，季先生的支持率有80％，而林先生的为20％。[远高于]。 | 여론조사 결과에 따르면 이번 시장 선거에서 지 선생의 지지율은 80%, 린 선생은 20%로, [지 선생의 지지율이 훨씬 높다]. |
| 該國政府說國內的失業率為3％，但根據某一間媒體的報導，發現實際上是6％。[遠高於政府公布的數字]。 | 该国政府说国内的失业率为3％，但根据某一间媒体的报导，发现实际上是6％。[远高于政府公布的数字]。 | 정부는 국내 실업률이 3%라고 발표했지만, 한 언론 보도에 따르면 실제는 6%로 [정부가 발표한 수치보다 훨씬 높았다]. |
| 在圖書館讀書的效率跟在家比起來高多了，難怪一早門還沒開就有許多學生在排隊等著進去。[遠高於在家的學習效率]。 | 在图书馆读书的效率跟在家比起来高多了，难怪一早门还没开就有许多学生在排队等着进去。[远高于在家的学习效率]。 | 도서관에서 공부하는 효율은 집에서보다 훨씬 높다. 그래서 이른 아침부터 문이 열리기 전에 학생들이 줄 서 있는 것도 당연하다. |
| 隨著人們對資料存放的需求大增，現在無論是電腦或手機的內部存放空間跟十年前比起來大了很多。[遠大於十年前的容量]。 | 随着人们对资料存放的需求大增，现在无论是电脑或手机的内部存放空间跟十年前比起来大了很多。[远大于十年前的容量]。 | 데이터 저장에 대한 수요가 급증하면서, 요즘 컴퓨터나 휴대폰의 저장 공간은 10년 전보다 [훨씬 커졌다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.