안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 줄곧(예전부터 늘) ~' '~ 向來 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 冷靜 | ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ | 冷静 | lěngjìng | 침착하다, 냉정하다 |
| 沉著 | ㄔㄣˊ ㄓㄨㄛˊ | 沉着 | chénzhuó | 침착하다, 차분하다 |
| 沉默 | ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ | 沉默 | chénmò | 침묵하다, 말이 없다 |
'~ 向來 ~' 형태로
과거부터 지금까지 줄곧 어떤 상황이나 특성이 변하지 않고 지속되고 있음을 나타내는 표현이며,
'~ 줄곧(예전부터 늘) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 人道與自由向來是西方國家的重要價值。 | 人道与自由向来是西方国家的重要价值。 | 인도(人道)와 자유(自由)는 줄곧 서방 국가의 중요한 가치이다. |
| 這家企業的錄取標準向來嚴格，其政策是「寧缺勿濫=?寧缺毋濫?」。 | 这家企业的录取标准向来严格，其政策是「宁缺勿滥=?宁缺毋滥?」。 | 이 기업의 채용 기준은 줄곧 엄격하다. 그들의 정책은 ‘차라리 부족하더라도 아무나 뽑지 않는다(宁缺毋滥)’이다. |
| 연습 : 「向來」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 別擔心客人抱怨的事，[處理這類問題向來]是他最擅長的，他一定能處理這個危機的。 | 别担心客人抱怨的事，[处理这类问题向来]是他最擅长的，他一定能处理这个危机的。 | 손님이 불평한 일은 걱정하지 마. [이런 문제를 처리하는 건 줄곧] 그가 가장 잘하는 일이니까, 그는 반드시 이 위기를 해결할 수 있을 거야. |
| 我向來給人[冷靜沉著]的印象，但我其實是個[感情豐富]的人。 | 我向来给人[冷静沉着]的印象，但我其实是个[感情丰富]的人。 | 나는 줄곧 사람들에게 [차분하고 침착한] 인상을 줬지만, 사실은 [감정이 풍부한] 사람이다. |
| 這場球賽實在太精彩了，連[向來沉默的阿姨]變得非常活潑，談起這場比賽，話都停不下來。 | 这场球赛实在太精彩了，连[向来沉默的阿姨]变得非常活泼，谈起这场比赛，话都停不下来。 | 이번 경기는 정말 너무 재미있었다. [줄곧 말이 없던 이모]까지 매우 활발해졌고, 이 경기를 얘기할 때는 말이 끝나지 않을 정도였다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.