안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A를 위해 B를 하다(A에 전념하다 B하다)' '~ 為了A而B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 奪取 | ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩˇ | 夺取 | duóqǔ | 빼앗다, 탈취하다 |
| 逐漸 | ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ | 逐渐 | zhújiàn | 점차, 점점 |
| 消失 | ㄒㄧㄠ ㄕ | 消失 | xiāoshī | 사라지다 |
| 暫時 | ㄓㄢˋ ㄕˊ | 暂时 | zhànshí | 잠시, 임시로 |
| 口腹 | ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ | 口腹 | kǒufù | 입과 배, 식욕 |
| 殺害 | ㄕㄚ ㄏㄞˋ | 杀害 | shāhài | 살해하다 |
'~ 為了A而B ~' 형태로
어떤 목적(A)을 달성하기 위해 특정 행동(B)을 한다는 표현이며,
'~ A를 위해 B를 하다(A에 전념하다 B하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 不應為了滿足多數人而奪取他人生命，自由或財產。 | 不应为了满足多数人而夺取他人生命，自由或财产。 | 다수를 만족시키기 위해 타인의 생명, 자유 또는 재산을 빼앗아서는 안 된다. |
| 地球上已經有很多種類的動物逐漸消失了 ，人們實在不應該為了滿足自己生活的享受而破壞環境。 | 地球上已经有很多种类的动物逐渐消失了 ，人们实在不应该为了满足自己生活的享受而破坏环境。 | 지구에는 이미 많은 종류의 동물이 점점 사라지고 있다. 사람들은 자신의 삶의 즐거움을 만족시키기 위해 환경을 파괴해서는 안 된다. |
| 연습 : 「為了A而B」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 人生是自己的，不應為了滿足父母[的期待而過自己不想要的生活]。 | 人生是自己的，不应为了满足父母[的期待而过自己不想要的生活]。 | 인생은 자신의 것이다. 부모의 기대를 만족시키기 위해 [자신이 원하지 않는 삶을 살아서는 안 된다]. |
| 不應為了滿足暫時的快樂而[做出會後悔的事]。 | 不应为了满足暂时的快乐而[做出会后悔的事]。 | 잠깐의 쾌락을 만족시키기 위해 [후회할 일을 해서는 안 된다]. |
| 許多人選擇吃素的理由是因為他們認為人類不應[為了自己的口腹之欲而殺害動物]。 | 许多人选择吃素的理由是因为他们认为人类不应[为了自己的口腹之欲而杀害动物]。 | 많은 사람이 채식을 선택한 이유는, 인간은 [자신의 식욕을 위해 동물을 죽여서는 안 된다고 생각하기] 때문이다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.