안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 관점에서 ~ 하다' '~ 從 ~ 的角度來 + V ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 警力 | ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˋ | 警力 | jǐnglì | 경찰력 |
| 治安 | ㄓˋ ㄢ | 治安 | zhì'ān | 치안 |
| 划算 | ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄢˋ | 划算 | huásuàn | 알맞다, (비용 면에서) 이득이다 |
| 思考 | ㄙ ㄎㄠˇ | 思考 | sīkǎo | 사고하다, 숙고하다 |
| 衡量 | ㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˊ | 衡量 | héngliáng | 평가하다, 따져보다 |
| 聽話 | ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ | 听话 | tīnghuà | 말을 잘 듣다, 순종하다 |
'~ 從 ~ 的角度來 + V ~' 형태로
다양한 사각이나 입장에서 어떤 사안을 바라볼 때 쓰는 표현이며,
'~ 한 관점에서 ~ 하다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 政府也需要花更多預算/加派警力以維護治安。從經濟的角度來看 ，不是更不划算嗎？ | 政府也需要花更多预算/加派警力以维护治安。从经济的角度来看 ，不是更不划算吗？ | 정부도 치안을 유지하기 위해 예산을 더 지출하고 경찰력을 더 투입해야 한다. 경제적인 관점에서 본다면, 오히려 더 손해가 아닌가? |
| 餐廳老闆如果能從客人的角度來思考，就會了解客人真正的需求。 | 餐厅老板如果能从客人的角度来思考，就会了解客人真正的需求。 | 식당 사장님이 손님의 입장에서 생각해 본다면, 손님의 진짜 요구를 이해할 수 있을 것이다. |
| 연습 : 「從...的角度來 + V」을 써서 문장을 완성하세요. | ||
| 雖然旅客總抱怨過海關檢查行李浪費很多時間，但[從安全的角度來看]，這是非常必要的。 | 虽然旅客总抱怨过海关检查行李浪费很多时间，但[从安全的角度来看]，这是非常必要的。 | 비록 여행객들이 세관에서 수하물 검사가 너무 오래 걸린다고 불평하지만, [보안의 관점에서 본다면], 이것은 매우 필요한 일이다. |
| 找一份工作時應 [從自己的角度來衡量]，不要太在意別人的想法。 | 找一份工作时应 [从自己的角度来衡量]，不要太在意别人的想法。 | 일자리를 구할 때는 [자신의 관점에서 따져보아야] 하며, 남의 생각을 너무 의식할 필요는 없다. |
| 新員工固然比較聽話，但[從成本的角度來考慮]來考慮，新員工還得訓練 ，所花費的成本比留住老員工要高得多。 | 新员工固然比较听话，但[從成本的角度來考慮]来考虑，新员工还得训练 ，所花费的成本比留住老员工要高得多。 | 신입 직원이 물론 말을 잘 듣기는 하지만, [비용의 관점에서 보면], 신입을 새로 교육하는 데 드는 비용이 기존 직원을 붙잡아 두는 것보다 훨씬 더 크다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.