안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A라는 이유는 바로 B 때문이다' '~ 之所以A，就在於B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 富人 | ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ | 富人 | fùrén | 부자 |
| 分配 | ㄈㄣ ㄆㄟˋ | 分配 | fēnpèi | 분배하다, 배분하다 |
'~ 之所以A，就在於B ~' 형태로
어떤 결과 A가 생긴 이유가 B 때문임을 강조할 때 사용하는 표현이며,
'~ A라는 이유는 바로 B 때문이다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 國家之所以能出手這麼大方，就在於政府在制定政策時考慮了多數人的利益 ，把富人存著不用的錢進行「收入再分配」。 | 国家之所以能出手这么大方，就在于政府在制定政策时考虑了多数人的利益 ，把富人存着不用的钱进行「收入再分配」。 | 국가가 이렇게 관대하게 지원할 수 있는 이유는, 정부가 정책을 세울 때 다수의 이익을 고려하고, 부자들이 쓰지 않고 쌓아둔 돈을 '소득 재분배'에 활용했기 때문이다. |
| 看了那個企業家的自傳後才明白，他之所以那麼成功 ，就在於他對待人們的態度。 | 看了那个企业家的自传后才明白，他之所以那么成功 ，就在于他对待人们的态度。 | 그 기업가의 자서전을 읽고 나서야 깨달았다. 그가 그렇게 성공한 이유는 사람을 대하는 그의 태도 때문이다. |
| 연습 : 「...之所以A，就在B」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 大家之所以不敢相信王小姐會得到最佳女主角的原因，就在於[她以前演技一直被批評]。 | 大家之所以不敢相信王小姐会得到最佳女主角的原因，就在于[她以前演技一直被批评]。 | 사람들이 왕양이 최우수 여우주연상을 받을 것이라고 믿지 못한 이유는, [그녀의 연기가 예전부터 줄곧 비판받았기] 때문이다. |
| 人民之所以對政府不滿意，就在於[政策缺乏公平性]。 | 人民之所以对政府不满意，就在于[政策缺乏公平性]。 | 국민이 정부에 불만을 가지는 이유는 [정책에 공정성이 부족하기] 때문이다. |
| 「蒙娜麗莎」 (méng nà lì shā, Mona Lisa) 這幅畫之所以那麼有名，[就在於她神秘的微笑和達文西的畫風]。 | 「蒙娜丽莎」 (méng nà lì shā, Mona Lisa) 这幅画之所以那么有名，[就在于她神秘的微笑和达文西的画风]。 | 「모나리자」 이 그림이 그렇게 유명한 이유는 [그녀의 신비로운 미소와 다빈치의 화풍] 때문이다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.