안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A 는 B를 훨씬 뛰어 넘는다 ~' '~ A遠遠超過B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 要求 | ㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ | 要求 | yāo qiú | 요구 |
| 銷售量 | ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄤˋ | 销售量 | xiāo shòu liàng | 판매량, 매출량 |
'~ A遠遠超過B ~' 형태로
A 와 B가 크게 다르며 A가 B를 훨씬 뛰어넘는다는 점을 강조하는 표현으로,
'~ A 는 B를 훨씬 뛰어 넘는다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 保護動物的重要性遠遠超過保存一個不人道的傳統。 | 保护动物的重要性远远超过保存一个不人道的传统。 | 동물을 보호하는 중요성은 비인도적인 전통을 유지하는 것보다 훨씬 더 중요하다. |
| 業務經理對這份工作的要求遠遠超過我的能力，看來 ，現在該是另謀發展的時候了。 | 业务经理对这份工作的要求远远超过我的能力，看来 ，现在该是另谋发展的时候了。 | 영업 매니저가 이 일에 요구하는 수준은 내 능력을 훨씬 뛰어넘는다. 보아하니, 지금은 새로운 진로를 모색해야 할 때인 것 같다. |
| 연습 : 「A遠遠超過B」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 這家公司今年手機的銷售量，[遠遠超過去年的成績]。 | 这家公司今年手机的销售量，[远远超过去年的成绩]。 | 이 회사의 올해 휴대폰 판매량은 작년 실적을 훨씬 뛰어넘는다. |
| 我支持的候選人當選了！這次選舉競爭激烈，本來以為只是小贏 ，沒想到，[得票數遠遠超過對手]。 | 我支持的候选人当选了！这次选举竞争激烈，本来以为只是小赢 ，没想到，[得票数远远超过对手]。 | 내가 지지한 후보자가 당선됐다! 이번 선거는 치열한 경쟁이었고, 본래는 간신히 이길 줄 알았는데, 득표 수가 상대를 훨씬 뛰어넘었다. |
| 這次颱風災情慘重，[災害程度遠遠超過了上一次的颱風]。 | 这次台风灾情惨重，[灾害程度远远超过了上一次的台风]。 | 이번 태풍의 피해는 심각했고, 재해의 정도는 지난번 태풍을 훨씬 뛰어넘었다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.