안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 일 뿐만 아니라，또한 ~ 하다' '~ 既A，也/又B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 需求 | ㄒㄩ ㄑㄧㄡˊ | 需求 | xūqiú | 수요 |
| 雙贏 | ㄕㄨㄤ ㄧㄥˊ | 双赢 | shuāngyíng | 윈윈, 상호이익 |
| 防止 | ㄈㄤˊ ㄓˇ | 防止 | fángzhǐ | 방지하다 |
| 傳播 | ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ | 传播 | chuánbò | 전파하다, 퍼뜨리다 |
| 秩序 | ㄓˋ ㄒㄩˋ | 秩序 | zhìxù | 질서 |
'~ 既A，也/又B ~' 형태로
구어체 표현 '不但A還 / 而且 / 也B' 의 서면어 표현이며,
'~ 일 뿐만 아니라，또한 ~ 하다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 讓代理孕母合法化，既是尊重夫妻對生育的自主權 ，也可以出國找代孕的可能風險。 | 让代理孕母合法化，既是尊重夫妻对生育的自主权 ，也可以出国找代孕的可能风险。 | 대리모 합법화는, 부부의 출산 자율권을 존중할 뿐만 아니라, 대리모를 찾기 위해 해외로 나가야 하는 위험을 피할 수도 있다. |
| 捷運站附近的「張家牛肉麵」，既美味，價錢也合理。 | 捷运站附近的「张家牛肉面」，既美味，价钱也合理。 | 지하철역 근처에 있는 「장가우육면」은 맛있을 뿐만 아니라, 가격도 합리적이다. |
| 연습 : 「既A，也B」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 基因改造的食物[既營養豐富]，[也能延長保存時間]。 | 基因改造的食物[既营养丰富]，[也能延长保存时间]。 | 유전자 조작 식품은 영양이 풍부할 뿐만 아니라, 보존 기간도 늘릴 수 있다. |
| 代理孕母合法化，需求者[可以實現生育願望]，代孕者[也能獲得合理報酬]，正是雙贏的政策。 | 代理孕母合法化，需求者[可以实现生育愿望]，代孕者[也能获得合理报酬]，正是双赢的政策。 | 대리모 합법화는, 수요자는 출산의 꿈을 이룰 수 있고, 대리모는 합리적인 보수를 받을 수 있어, 모두에게 이익이 되는 정책이다. |
| 制定嚴格的法律來約束言論自由，[既可以防止假消息傳播，也能保護社會秩序]。 | 制定严格的法律来约束言论自由，[既可以防止假消息传播，也能保护社会秩序]。 | 언론 자유를 규제하기 위한 엄격한 법 제정은, 가짜 뉴스의 확산을 막을 수 있을 뿐만 아니라, 사회 질서를 지킬 수도 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.