안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 반면에 ~' '~ 反觀 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 代理 | ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ | 代理 | dàilǐ | 대리하다, 대리인 |
| 合法化 | ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ ㄏㄨㄚˋ | 合法化 | héfǎhuà | 합법화하다 |
| 反觀 | ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ | 反观 | fǎnguān | 반면에, 되돌아보다 (비교) |
| 夫妻 | ㄈㄨ ㄑㄧ | 夫妻 | fūqī | 부부 |
| 豐富 | ㄈㄥ ㄈㄨˋ | 丰富 | fēngfù | 풍부하다 |
| 巴塞隆納 | ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ | 巴塞隆纳 | Bāsàilóngnà | 바르셀로나 |
'~ 反觀 ~' 형태로
「反觀」 뒤에 반드시 앞와 동일하지 않거나 또는 반대의 예시 또는 상황을 제시할 때 사용되는 표현이며,
'~ 반면에 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| ...將代理孕母合法化............反觀台灣，...卻忽視有代孕需求的夫妻 ，這根本就是一種歧視。 | ...将代理孕母合法化............反观台湾，...却忽视有代孕需求的夫妻 ，这根本就是一种歧视。 | 대리모 제도를 합법화했지만, 반면에 대만은 대리모를 필요로 하는 부부를 오히려 외면하고 있으며, 이는 근본적으로 차별이다. |
| 城市的孩子教育資源豐富，下了課去補習班或參加各式各樣的活動，反觀鄉下的教育資源卻遠遠不如城市，城鄉差距越來越大。 | 城市的孩子教育资源丰富，下了课去补习班或参加各式各样的活动，反观乡下的教育资源却远远不如城市，城乡差距越来越大。 | 도시 아이들은 풍부한 교육 자원을 누리며 수업 후 학원이나 다양한 활동에 참여하지만, 반면에 시골은 교육 자원이 턱없이 부족해 도시와 농촌 간의 격차가 점점 커지고 있다. |
| 연습 : 상반된 관점으(以)로, 「反觀」 뒤에 문장을 완성하세요. | ||
| 一項在網路「你會為美麗去整型嗎？」的調查顯示，75％的網友表示不會，他們認為自然最好。反觀8％的網友認為[只要能變漂亮，整型沒什麼不可以的]，還有17％的網友表示正在考慮中。 | 一项在网路「你会为美丽去整型吗？」的调查显示，75％的网友表示不会，他们认为自然最好。反观8％的网友认为[只要能变漂亮，整型没什么不可以的]，还有17％的网友表示正在考虑中。 | ‘미를 위해 성형수술을 하겠는가?’라는 한 온라인 조사에서, 75%의 네티즌은 ‘아니오’라고 답하며 자연스러움이 최고라고 생각했다. 반면에 8%는 [예뻐질 수 있다면 성형은 아무 문제없다고 생각한다]라고 생각했고, 17%는 현재 고려 중이라고 답했다. |
| 贊成基改的人認為，基改食物不但有豐富的營養價值 ，還能達到預防疾病的效果。反觀[反對的人擔心基改食物對健康有長遠的影響]。 | 赞成基改的人认为，基改食物不但有丰富的营养价值 ，还能达到预防疾病的效果。反观[反对的人担心基改食物对健康有长远的影响]。 | 유전자 조작 식품에 찬성하는 사람들은 그것이 영양가가 높고 질병 예방 효과까지 있다고 본다. 반면에 [반대하는 사람들은 유전자 조작 식품이 건강에 장기적인 영향을 줄 수 있다고 걱정한다]. |
| 西班牙第二大城市巴塞隆納在2004年就宣布禁止鬥牛活動，反觀有些城市至今仍然舉辦鬥牛活動，認為這是傳統文化的一部分]。 | 西班牙第二大城市巴塞隆纳在2004年就宣布禁止斗牛活动，反观有些城市至今仍然举办斗牛活动，认为这是传统文化的一部分]。 | 스페인의 제2 도시 바르셀로나는 2004년에 이미 투우를 금지했지만, 반면에 [어떤 도시들은 여전히 투우를 개최하고 있으며, 그것을 전통문화의 일환으로 여긴다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.