안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 오직 A，그제서야 B ~' '~ 唯有A，才B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 人才 | ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ | 人才 | réncái | 인재 |
| 保持 | ㄅㄠˇ ㄔˊ | 保持 | bǎochí | 유지하다 |
| 加入 | ㄐㄧㄚ ㄖㄨˋ | 加入 | jiārù | 가입하다, 들어가다 |
| 無法 | ㄨˊ ㄈㄚˇ | 无法 | wúfǎ | 방법이 없다, ~할 수 없다 |
| 獎金 | ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ | 奖金 | jiǎngjīn | 상금 |
| 經歷 | ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ | 经历 | jīnglì | 겪다, 경험하다 |
'~ 唯有A，才B ~' 형태로
오직 A라는 조건이 충족되어야만, 그제서야 B할 수 있다는 표현이며,
'~ 오직 A，그제서야 B ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 死刑無法解決犯罪問題，因此唯有從教育做起，多關心身旁需要幫助的人 ，打造友善的社會環境，才能根本解決。 | 死刑无法解决犯罪问题，因此唯有从教育做起，多关心身旁需要帮助的人 ，打造友善的社会环境，才能根本解决。 | 사형은 범죄 문제를 해결할 수 없다. 그러므로 오직 교육부터 시작하고, 주변의 도움이 필요한 사람들에게 관심을 기울이며, 우호적인 사회 환경을 만들어야만 근본적인 해결이 가능하다. |
| 唯有注意飲食，保持運動的習慣，才能有健康的身體。 | 唯有注意饮食，保持运动的习惯，才能有健康的身体。 | 오직 식생활에 주의하고, 운동 습관을 유지해야만 건강한 몸을 가질 수 있다. |
| 연습 : 「唯有A，才B」의 기준 또는 결과로 문장을 완성하세요. | ||
| 女人唯有[受良好教育]，才能脫離傳統的束縛。 | 女人唯有[受良好教育]，才能脫離傳統的束縛。 | 여성은 오직 [좋은 교육을 받아야만], 그제서야 전통적인 속박에서 벗어날 수 있다. |
| [經歷困難]，才知道誰是自己真正的朋友。 | [经历困难]，才知道谁是自己真正的朋友。 | [어려움을 겪어봐야만], 그제서야 누가 진정한 친구인지 알 수 있다. |
| 唯有豐富的獎金，才[能吸引更多人才加入]。 | 唯有丰富的奖金，才[能吸引更多人才加入]。 | 오직 풍부한 상금이 있어야만 [더 많은 인재들을 끌어들일 수 있다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.