안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 면이 있다(한 측면도 있다)' '~ 有 ~ 的一面 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 答案 | ㄉㄚˊ ㄢˋ | 答案 | dá àn | 답, 해답 |
| 產生 | ㄔㄢˇ ㄕㄥ | 产生 | chǎn shēng | 발생하다, 생기다 |
| 爭議 | ㄓㄥ ㄧˋ | 争议 | zhēng yì | 논란, 쟁점 |
| 脆弱 | ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ | 脆弱 | cuì ruò | 연약하다, 취약하다 |
| 嚴肅 | ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ | 严肃 | yán sù | 엄숙하다, 진지하다 |
| 溫柔 | ㄨㄣ ㄖㄡˊ | 温柔 | wēn róu | 부드럽고 온화하다 |
| 總有 | ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˇ | 总有 | zǒng yǒu | 반드시 있다, 언제나 있다 |
| 轉機 | ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧ | 转机 | zhuǎn jī | 전환점, 호전의 기회 |
'~ 有 ~ 的一面 ~' 형태로
사람, 사물, 사건 등의 한 측면(한 면모)을 강조할 때 사용하는 표현이며,
'~ 한 면이 있다(한 측면도 있다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 再壞的人都有善良的一面。 | 再坏的人都有善良的一面。 | 아무리 나쁜 사람이라도 다 친절한 면이 있다. |
| 廢除死刑這個議題，因為有好的一面，也有壞的一面，沒有一定的答案 ，所以產生極大的爭議。 | 废除死刑这个议题，因为有好的一面，也有坏的一面，没有一定的答案 ，所以产生极大的争议。 | 사형 폐지라는 주제는 좋은 면도 있고 나쁜 면도 있어서, 뚜렷한 정답이 없기 때문에 큰 논쟁을 불러일으킨다. |
| 연습 : 「有...的一面」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 你別看那偶像看起來很完美，事實上她也有 [脆弱的一面]。 | 你别看那偶像看起来很完美，事实上她也有 [脆弱的一面]。 | 그 아이돌이 겉으로는 완벽해 보여도 사실은 [연약한 면]도 있다. |
| [他平常雖然很嚴肅]，但他也有溫柔的一面。 | [他平常虽然很严肃]，但他也有温柔的一面。 | [그는 평소에는 엄격하지만], 부드러운 면도 있다. |
| 開心一點，別擔心那麼多，事情總有 [轉機的一面]。 | 开心一点，别担心那么多，事情总有 [转机的一面]。 | 조금만 기운 내, 너무 걱정하지 마. 모든 일에는 [좋은 전환점]이 있기 마련이야. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.