안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 인것 처럼 보인다(한 인상을 준다)' '~ 顯得 + 동사구/문장 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 刑罰 | ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˊ | 刑罚 | xíngfá | 형벌 |
| 顯得 | ㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ | 显得 | xiǎnde | ~처럼 보이다, 드러나다 |
| 矛盾 | ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ | 矛盾 | máodùn | 모순 |
| 參賽者 | ㄘㄢ ㄙㄞˋ ㄓㄜˇ | 参赛者 | cānsàizhě | 참가자 |
| 情人節 | ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ | 情人节 | qíngrénjié | 발렌타인데이 |
| 格外 | ㄍㄜˊ ㄨㄞˋ | 格外 | géwài | 유난히, 각별히 |
| 冷漠 | ㄌㄥˇ ㄇㄛˋ | 冷漠 | lěngmò | 냉담하다, 무관심하다 |
| 打招呼 | ㄉㄚˇ ㄓㄠ ㄏㄨ | 打招呼 | dǎzhāohu | 인사하다 |
'~ 顯得 + 동사구/문장 ~' 형태로
어떤 사람이나 사물의 상태나 태도가 겉으로 드러나 보일 때 사용하는 표현이며,
'~ 인것 처럼 보인다(한 인상을 준다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這個刑罰的存在顯得很矛盾。 | 这个刑罚的存在显得很矛盾。 | 이 형벌의 존재는 분명히 매우 모순적으로 보인다. |
| 他第一次參加演講比賽，相較於其他有經驗的參賽者，顯得特別緊張。 | 他第一次参加演讲比赛，相较于其他有经验的参赛者，显得特别紧张。 | 그는 처음으로 연설 대회에 참가했는데, 다른 경험 많은 참가자들과 비교해서 특별히 긴장한 모습이 드러난다. |
| 연습 : 「顯得」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 情人節時，街上雙雙對對，林先生剛跟女朋友分手，一個人去餐廳用餐 ，顯得 [格外孤單]。 | 情人节时，街上双双对对，林先生刚跟女朋友分手，一个人去餐厅用餐 ，显得 [格外孤单]。 | 밸런타인데이에 거리에는 커플들로 가득한데, 린 씨는 막 여자친구와 헤어지고 혼자 식당에 가서 식사해 분명히 [유난히 외로워 보인다]. |
| 小歐常常工作時過度專心，對於旁邊發生的事物 [沒什麼反應]，所以有人以為他是一個冷漠的人。 | 小欧常常工作时过度专心，对于旁边发生的事物 [没什么反应]，所以有人以为他是一个冷漠的人。 | 샤오우는 일할 때 너무 몰두해서 주변에서 무슨 일이 일어나도 [별 반응이 없다], 그래서 어떤 사람은 그를 [무심한 사람]이라고 여긴다. |
| 他一進教室就熱情地跟大家打招呼，心情 [顯得非常好]。 | 他一进教室就热情地跟大家打招呼，心情 [显得非常好]。 | 그는 교실에 들어서자마자 열정적으로 모두에게 인사했는데, 기분이 [아주 좋아 보였다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.