안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 예로，~' '~ 以 ~ 為例，~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 懲罰 | ㄔㄥˊ ㄈㄚˊ | 惩罚 | chéngfá | 징벌, 벌하다 |
| 嚇阻 | ㄏㄜˋ ㄗㄨˇ | 吓阻 | hèzǔ | 위협하여 저지하다 |
| 犯罪 | ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ | 犯罪 | fànzuì | 범죄를 저지르다 |
| 罰單 | ㄈㄚˊ ㄉㄢ | 罚单 | fádān | 벌금 딱지 |
| 闖紅燈 | ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ | 闯红灯 | chuǎng hóngdēng | 빨간불 무단 진입 |
| 電梯 | ㄉㄧㄢˋ ㄊㄧ | 电梯 | diàntī | 엘리베이터 |
| 拍成 | ㄆㄞ ㄔㄥˊ | 拍成 | pāichéng | 촬영하여 ~이 되다 |
'~ 以 ~ 為例，~' 형태로
어떤 사안이나 대상을 예시로 들어 설명할 때 사용하는 표현이며,
주로 주장을 뒷받침하거나 설명을 명확히 하기 위해 사용됩니다.
'~ 한 예로，~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 懲罰可以有效嚇阻犯罪。以交通罰單為例，知道闖紅燈會被開罰單 ，大部分的人會因此遵守規則。 | 惩罚可以有效吓阻犯罪。以交通罚单为例，知道闯红灯会被开罚单 ，大部分的人会因此遵守规则。 | 처벌은 범죄를 효과적으로 억제할 수 있다. 교통 벌금을 예로 들면, 빨간불을 무단 통과하면 벌금이 부과된다는 걸 알기에 대부분의 사람들은 규칙을 지킨다. |
| 法律規定不可以有性別歧視。以找工作為例，不能在廣告上限制性別。 | 法律规定不可以有性别歧视。以找工作为例，不能在广告上限制性别。 | 법은 성차별을 금지하고 있다. 구직 상황을 예로 들면, 구인광고에서 성별 제한을 둘 수 없다. |
| 예시 : 「以...為例」를 써서 문장을 완성하세요. | ||
| 學歷高並不代表成功，以知名的[企業家]]，他們連大學都沒畢業。 | 学历高并不代表成功，以知名的[企业家]]，他们连大学都没毕业。 | 학력이 높다고 반드시 성공을 의미하지는 않는다. 유명한 [기업가]를 예로 들면, 그들 중 상당수는 대학조차 졸업하지 않았다. |
| 臺灣有很多為行動不方便的人設計的無障礙空間，以[捷運站]，各站都有為他們設計的電梯。 | 台湾有很多为行动不方便的人设计的无障碍空间，以[捷运站]，各站都有为他们设计的电梯。 | 대만에는 보행이 불편한 사람들을 위한 무장애 공간이 많다. [지하철역]을 예로 들면, 대부분의 역에 그들을 위한 엘리베이터가 설치되어 있다. |
| 有很多受人喜愛的漫畫或小說會被拍成電影，以[哈利波特]，就是我最喜歡的。 | 有很多受人喜爱的漫画或小说会被拍成电影，以[哈利波特]，就是我最喜欢的。 | 많은 인기 만화나 소설이 영화로 제작되곤 한다. [해리 포터]를 예로 들면, 내가 가장 좋아하는 작품이다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.