399_[5권5과7語法點] '절대 ~한 것은 아니다(절대로 ~해서는 안 된다 | 절대로 ~으로 해결될 수 없다)' '~ 絕對不是 ~ 的。'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '절대 ~한 것은 아니다(절대로 ~해서는 안 된다 | 절대로 ~으로 해결될 수 없다)' '~ 絕對不是 ~ 的。' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
俗話	ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ	俗话	súhuà	속담
收集	ㄕㄡ ㄐㄧˊ	收集	shōují	수집하다
諷刺	ㄈㄥˋ ㄘˋ	讽刺	fěngcì	풍자하다, 비꼬다
承受	ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ	承受	chéngshòu	감당하다, 견디다

 

'~ 絕對不是 ~ 的。' 형태로

어떤 일이나 상황이 절대 사실이 아니거나, 어떤 방식으로는 절대 해결되지 않는다는 점을 강조하는 표현이며,

'절대 ~한 것은 아니다(절대로 ~해서는 안 된다 | 절대로 ~으로 해결될 수 없다)' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
這些問題絕對不是一張契約能夠解決的。	这些问题绝对不是一张契约能够解决的。	이런 문제들은 절대 계약서 한 장으로 해결될 수 있는 게 아니다.
俗話說得好「金錢不是萬能的」。也就是說，有些東西，比方說 ，「愛情」絕對不是金錢能夠買到的。	俗话说得好「金钱不是万能的」。也就是说，有些东西，比方说 ，「爱情」绝对不是金钱能够买到的。	속담에 “돈이 만능은 아니다”라고 하듯이, 예를 들어 사랑은 절대 돈으로 살 수 있는 것이 아니다.
연습 : 「絕對不是...的」를 사용하여 문장을 고쳐쓰세요.
不孕夫妻傳宗接代的壓力，一般人不了解。→ [這種壓力絕對不是一般人能夠理解的。]	不孕夫妻传宗接代的压力，一般人不了解。→ [这种压力绝对不是一般人能够理解的。]	불임 부부가 느끼는 대를 잇는 압박감은 절대 일반인이 이해할 수 있는 것이 아니다.
單靠美麗的外表不能建立一個人的自信，內在與實力才能。→ [自信絕對不是只靠外表就能建立的。]	单靠美丽的外表不能建立一个人的自信，内在与实力才能。→ [自信绝对不是只靠外表就能建立的。]	자신감은 절대 외모만으로 형성되는 것이 아니다, 내면과 실력이 있어야 가능하다.
這麼複雜的問題，孩子無法解決。→ [這麼複雜的問題絕對不是孩子能解決的。]	这么复杂的问题，孩子无法解决。→ [这么复杂的问题绝对不是孩子能解决的。]	이렇게 복잡한 문제는 절대 아이가 해결할 수 있는 것이 아니다.
老師請我收集的資料很多，兩、三天無法完成。→ [這些資料絕對不是兩三天就能收集完的。]	老师请我收集的资料很多，两、三天无法完成。→ [这些资料绝对不是两三天就能收集完的。]	선생님이 요청한 이 많은 자료는 절대 이틀 삼일 만에 끝낼 수 있는 게 아니다.
網路上攻擊、諷刺的言論，許多人都無法輕鬆面對，有人因此而得了憂鬱症，甚至自殺。→ [這些言論造成的壓力絕對不是每個人都能承受的。]	网络上攻击、讽刺的言论，许多人都无法轻松面对，有人因此而得了忧郁症，甚至自杀。→ [这些言论造成的压力绝对不是每个人都能承受的。]	인터넷상의 공격적이고 비꼬는 말들은 모든 사람이 감당할 수 있는 수준이 절대 아니다, 어떤 이는 이로 인해 우울증에 걸리고 심지어 자살에 이르기도 한다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.