안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '이제 ~할 때가 되었다' '~ 是 ~ 的時候了' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 組織 | ㄗㄨˇ ㄓ | 组织 | zǔzhī | 조직 |
| 高喊 | ㄍㄠ ㄏㄢˇ | 高喊 | gāohǎn | 큰 소리로 외치다, 고함치다 |
'~ 是 ~ 的時候了 ~' 형태로
어떤 일을 지금 해야 함을 강조하는 표현이며,
'이제 ~할 때가 되었다' 로 해석할 수 있습니다.
부정형은 '（還）不是 ~ 的時候' 로 '아직 ~할 때가 아니다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 世界動物保護組織也高喊：「現在該是廢止鬥牛的時候了。」 | 世界动物保护组织也高喊：「现在该是废止斗牛的时候了。」 | 세계 동물보호단체 역시 외쳤다: "이제 투우를 폐지할 때가 되었다." |
| 已經12點了，別再上網了！現在該是睡覺的時候了。 | 已经12点了，别再上网了！现在该是睡觉的时候了。 | 벌써 12시야, 그만 인터넷 하고 이제 잘 시간이야. |
| 才下午四點呢！還不是吃飯的時候，我們先去看個電影吧！ | 才下午四点呢！还不是吃饭的时候，我们先去看个电影吧！ | 아직 오후 4시밖에 안 됐어! 밥 먹을 시간은 아니니까, 영화부터 보자! |
| 연습 : 「是…的時候」 ，「（還）不是…的時候」 를 써서 아래 문장의 긍(肯定)정과 부정문을 완성하세요. | ||
| 我的任務還沒有完成，還不能下台。[現在還不是下台的時候]。 | 我的任务还没有完成，还不能下台。 [现在还不是下台的时候]。 | 내 임무는 아직 완수되지 않았으니, 아직 물러날(퇴장할) 때가 아니다. |
| 兒子啊！你大學畢業這麼久了，又有穩定的工作，應該交個女朋友吧！[現在該是交女朋友的時候了]。 | 儿子啊！你大学毕业这么久了，又有稳定的工作，应该交个女朋友吧！ [现在该是交女朋友的时候了]。 | 아들아! 너 대학 졸업한 지도 오래됐고, 또 안정된 직장도 있으니, 이제 여자친구를 사귈 때가 됐지! |
| 西班牙的鬥牛活動可不是每天都有的，你現在去看不到鬥牛。[現在不是看鬥牛的時候]。 | 西班牙的斗牛活动可不是每天都有的，你现在去看不到斗牛。 [现在不是看斗牛的时候]。 | 스페인의 투우 경기는 매일 있는 것이 아니야. 지금 가도 투우를 볼 수는 없어. 지금은 투우를 볼 때가 아니야. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.