안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 과정 중에서(의 과정 중에) ~' '~ 在 ~ 過程中 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 折磨 | ㄓㄜˊ ㄇㄛˊ | ㄓㄜˊ ㄇㄛˊ | zhé mó | 괴롭히다, 고통을 주다 |
| 沙盤推演 | ㄕㄚ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄧㄢˇ | 沙盘推演 | shā pán tuī yǎn | 모의 훈련, 시뮬레이션 |
| 展現出 | ㄓㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ | 展现出 | zhǎn xiàn chū | 드러내다, 보여주다 |
| 優點 | ㄧㄡ ㄉㄧㄢˇ | 优点 | yōu diǎn | 장점 |
| 輸贏 | ㄕㄨ ㄧㄥˊ | 输赢 | shū yíng | 승패 |
| 反應 | ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ | 反应 | fǎn yìng | 반응 |
| 紛紛 | ㄈㄣ ㄈㄣ | 纷纷 | fēn fēn | 잇따라, 연달아 |
| 引發 | ㄧㄣˇ ㄈㄚ | 引发 | yǐn fā | 일으키다, 유발하다 |
| 離鄉背井 | ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ | 离乡背井 | lí xiāng bèi jǐng | 고향을 떠나다 |
| 難免會 | ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ | 难免会 | nán miǎn huì | 피하기 어렵다 |
| 恐懼 | ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ | 恐惧 | kǒng jù | 두려움, 공포 |
'~ 在 ~ 過程中 ~' 형태로
어떤 상황이 진행되는 시점이나 시기 동안을 나타내며,
'~ 한 과정 중에서(의 과정 중에) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 在20分鐘的表演過程中，公牛不斷受到折磨與痛苦。 | 在20分钟的表演过程中，公牛不断受到折磨与痛苦。 | 20분간의 공연 과정 중에서, 황소는 끊임없이 고통과 학대를 받았다. |
| 經過多次的沙盤推演，家明在面試的過程中很有自信地展現出自己的優點 ，因此獲得面試官的青睞。 | 经过多次的沙盘推演，家明在面试的过程中很有自信地展现出自己的优点 ，因此获得面试官的青睐。 | 여러 차례의 모의면접을 거쳐, 가명은 면접 과정 중에 매우 자신감 있게 자신의 장점을 보여주었고, 그 결과 면접관의 호감을 얻었다. |
| 연습 : 「在...過程中」의 문장형식을 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 在[比賽的過程中]，他只專心處理每個球，不理會輸贏和觀眾的反應，終於得到冠軍。 | 在[比赛的过程中]，他只专心处理每个球，不理会输赢和观众的反应，终于得到冠军。 | 경기 과정 중에, 그는 오직 공 하나하나에 집중하고 승패나 관중 반응에는 신경 쓰지 않아, 결국 우승을 거머쥐었다. |
| 許多學生[在上課的過程中]紛紛離開座位，引發了是否尊重教授的激烈討論。 | 许多学生[在上课的过程中]纷纷离开座位，引发了是否尊重教授的激烈讨论。 | 수업 중 많은 학생들이 잇따라 자리를 떠나, 교수를 존중하는지에 대한 격렬한 논쟁을 불러일으켰다. |
| 一個人離鄉背井，到了新的環境，[在適應的過程中]，難免會因碰到問題而恐懼不安。 | 一个人离乡背井，到了新的环境，[在适应的过程中]，难免会因碰到问题而恐惧不安。 | 고향을 떠나 새로운 환경에 도착한 사람은, 적응 과정 중에 문제를 겪으며 두려움과 불안을 느끼는 것이 당연하다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.