안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A에 불리 / 유리 하다 ~' '~ 不利（於）/有利（於）A ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 過時 | ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ | 过时 | guòshí | 시대에 뒤떨어지다, 구식이다 |
| 依賴 | ㄧ ㄌㄞˋ | 依赖 | yīlài | 의존하다, 기대다 |
'~ 不利（於）/有利（於）A ~' 형태로
‘不利於A’는 A에 장점이 없고, 부정적인 영향을 준다는 뜻,
‘有利於A’는 A에 장점이 있고, 긍정적인 영향을 준다는 표현이며,
'~ A에 불리 / 유리 하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 過時的傳統，不利生命教育 | 过时的传统，不利生命教育 | 시대에 뒤떨어진 전통은 생명 교육에 불리하다. |
| 過度依賴進口不利於經濟發展。 | 过度依赖进口不利于经济发展。 | 수입에 지나치게 의존하는 것은 경제 발전에 불리하다. |
| 多吃蔬果多運動有利於身體健康。 | 多吃蔬果多运动有利于身体健康。 | 채소와 과일을 많이 먹고 운동을 많이 하는 것은 신체 건강에 유리하다. |
| 연습 : 「不利（於）/有利（於）A」 문장형식을 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 政府推出悠遊卡消費百元送二十元的活動，[有利於促進民眾消費]。 | 政府推出悠游卡消费百元送二十元的活动，[有利于促进民众消费]。 | 정부가 교통카드로 100원을 소비하면 20원을 돌려주는 이벤트를 내놓았는데, 이는 국민 소비를 촉진하는 데 유리하다. |
| 種植基改作物將對自然環境造成威脅且[不利於生態平衡]。 | 种植基改作物将对自然环境造成威胁且[不利于生态平衡]。 | 유전자 조작 작물을 재배하는 것은 자연환경에 위협이 되고, 생태 균형에도 불리하다. |
| 在全球化的趨勢與競爭中，網路科技較有利於跨國性企業，反而[不利於中小企業的生存發展]。 | 在全球化的趋势与竞争中，网路科技较有利于跨国性企业，反而[不利于中小企业的生存发展]。 | 세계화의 추세와 경쟁 속에서 인터넷 기술은 다국적 기업에는 비교적 유리한 반면, 중소기업의 생존과 발전에는 불리하다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.