안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A를 B로 정하다 ~' '~ 將A列為B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 遺產 | ㄧˊ ㄔㄢˇ | 遗产 | yí chǎn | 유산 |
| 列為 | ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˊ | 列为 | liè wéi | ~로 정하다 / ~로 간주하다 |
'~ 將A列為B ~' 형태로
제3과의 「把A列入B」에서 B는 자주 고려, 명단, 범위 등의 의미로, A는 그 중 일부분임을 강조하며,
「將A列為B」에서 B는 고려나 명단이 아닌, 단순히 A가 B가 된다는 의미이며, 구조는 '使A成為B' 또는 'A是B' 와 유사한 표현이며,
'~ A를 B로 정하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
또한 피동형태 「A被列為B-A는 B로 정해지다」도 쓰일 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 西班牙政府......於是將鬥牛列為國家保護的文化遺產。 | 西班牙政府......于是将斗牛列为国家保护的文化遗产。 | 스페인 정부는 … 그래서 투우를 국가 보호 문화유산으로 정했다. |
| 為保存傳統語言，政府將原住民族的語言列為國家語言。 | 为保存传统语言，政府将原住民族的语言列为国家语言。 | 전통 언어 보존을 위해 정부는 원주민의 언어를 국가 언어로 정했다. |
| 연습 : (1) 적합한 결합을 선택하여, 「將A列為B」를 사용 후 아래 문장을 완성하세요.[ 將A：五月天-메이데이 | 今天的小考-오늘의 퀴즈 | 故宮博物院 | 華語教學推廣-화어 교육 보급) ][ 列為B ：a. 最值得去參觀的景點-가장 방문할 가치가 있는 명소 | b. 重要工作 | c. 最受歡迎的團體-가장 인기 있는 단체 | d. 正式的成績-공식 성적 ] | ||
| 例：報紙媒體將五月天列為最受歡迎的團體。 | 例：报纸媒体将五月天列为最受欢迎的团体。 | 예 : 신(報紙)문 매(媒體)체는 메이데이를 제일 환영받는 단체이다. |
| 老師說會[將今天的小考列為正式的成績]。 | 老师说会[将今天的小考列为正式的成绩]。 | 선생님은 오늘의 퀴즈를 공식 성적으로 반영할 것이라고 말씀하셨다. |
| 遊客[將故宮博物院列為最值得去參觀的景點]。 | 游客[将故宫博物院列为最值得去参观的景点]。 | 광객들은 고궁박물관을 가장 방문할 가치 있는 명소로 정한다. |
| 教育部[將華語教學推廣列為重要工作]。 | 教育部[将华语教学推广列为重要工作]。 | 교육부는 중국어 교육 보급을 중요한 업무로 정했다. |
| (2) 「A被(S)列為B」 피동형식으로써, 아래 문장을 완성하세요. | ||
| 例：五月天被報紙媒體列為最受歡迎的團體。 | 例：五月天被报纸媒体列为最受欢迎的团体。 | 예 : 메이데이는 신문매체에 제일 환영받는 단체로 정해지다. |
| [今天的小考被老師列為正式的成績]。 | [今天的小考被老师列为正式的成绩]。 | 오늘의 퀴즈는 선생님에 의해 공식 성적으로 정해졌다. |
| [故宮博物院被遊客列為最值得去參觀的景點]。 | [故宫博物院被游客列为最值得去参观的景点]。 | 고궁박물원은 관광객들에 의해 가장 가볼 만한 명소로 정해졌다. |
| [華語教學推廣被教育部列為重要工作]。 | [华语教学推广被教育部列为重要工作]。 | 중국어 교육 보급은 교육부에 의해 중요한 업무로 지정되었다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.