안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 부터 ~ 지금까지 ~' '~ 自 ~ 至今 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 鬥牛 | ㄉㄡˋ ㄋ一ㄡˊ | 斗牛 | dòuniú | 투우 |
| 馬德里 | ㄇㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌ一ˇ | 马德里 | Mǎdélǐ | 마드리드 (스페인 수도) |
| 成立 | ㄔㄥˊ ㄌ一ˋ | 成立 | chénglì | 설립하다 |
| 機構 | ㄐ一 ㄍㄡˋ | 机构 | jīgòu | 기관 |
| 樂團 | ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ | 乐团 | yuètuán | 밴드, 음악 그룹 |
| 激烈 | ㄐ一 ㄌ一ㄝˋ | 激烈 | jīliè | 격렬하다, 치열하다 |
| 仍然是 | ㄖㄥˊ ㄖㄢˊ ㄕˋ | 仍然是 | réngrán shì | 여전히 ~이다 |
| 話題 | ㄏㄨㄚˋ ㄊ一ˊ | 话题 | huàtí | 화제, 주제 |
'~ 自 ~ 至今 ~' 형태로
'從...到現在'의 서면어 형태 표현이며,
'~ 부터 ~ 지금까지 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 自1743年第一座鬥牛場在馬德里出現至今，西班牙全國鬥牛場已超過400座。 | 自1743年第一座斗牛场在马德里出现至今，西班牙全国斗牛场已超过400座。 | 1743년 마드리드에 첫 번째 투우장이 생긴 이후 지금까지, 스페인 전역의 투우장은 이미 400곳을 넘었다. |
| 這所大學的語言中心自1956年成立至今幾十年，是台灣最大的華語教學機構。 | 这所大学的语言中心自1956年成立至今几十年，是台湾最大的华语教学机构。 | 이 대학의 어학당은 1956년 설립 이후 지금까지 수십 년 동안 운영되어 왔으며, 대만 최대의 화어 교육 기관이다. |
| 연습 : 「自...至今」 안에 적합한 단어를 끼어넣어 문장을 완성하세요.[ 去年 | 推出後半年-후반년을 내놓다(공연하다) | 古-고대,옛날,낡다 | 2008年 ] | ||
| 根據調查報告指出，美國某新手機遊戲去年夏天推出時 ，全球使用人數高達2,850萬，但[自推出後半年至今]，玩家已減少80％至500萬左右。 | 根据调查报告指出，美国某新手机游戏去年夏天推出时 ，全球使用人数高达2,850万，但[自推出后半年至今]，玩家已减少80％至500万左右。 | 조사 보고서에 따르면, 미국의 한 신규 모바일 게임은 작년 여름 출시 당시 전 세계 사용자 수가 2,850만 명에 달했지만, [출시 후 반년부터 지금까지] 사용자는 80% 줄어 약 500만 명이 되었다. |
| 這個樂團[自去年至今]己舉辦超過十場世界演唱會，深受大家的喜愛。 | 这个乐团[自去年至今]己举办超过十场世界演唱会，深受大家的喜爱。 | 이 밴드는 [작년부터 지금까지] 세계 콘서트를 10회 이상 개최했으며, 많은 사람들의 큰 사랑을 받고 있다. |
| 在旅遊業競爭激烈的環境下，這家知名的公司[自2008年至今]已裁員500人 ，是這兩年來最多的一次。 | 在旅游业竞争激烈的环境下，这家知名的公司[自2008年至今]已裁员500人 ，是这两年来最多的一次。 | 여행업계의 경쟁이 치열한 환경 속에서, 이 유명 기업은 [2008년부터 지금까지] 500명을 감원했으며, 이는 최근 2년 동안 가장 큰 규모다. |
| 如何能長生不老[自古至今]仍然是大家所喜歡討論的話題。 | 如何能长生不老[自古至今]仍然是大家所喜欢讨论的话题。 | 불로장생을 어떻게 이룰 수 있는가 하는 주제는 [고대부터 지금까지] 여전히 사람들이 즐겨 토론하는 화제다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.