안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A 를 B의 일부분으로 포함하다' '~ 把A列入B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 列入 | ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨˋ | 列入 | liè rù | 포함하다, 편입시키다 |
| 時尚 | ㄕˊ ㄕㄤˋ | 时尚 | shí shàng | 패션, 유행 |
| 高齡化 | ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ | 高龄化 | gāo líng huà | 고령화 |
| 問卷 | ㄨㄣˋ ㄐㄩㄢˋ | 问卷 | wèn juàn | 설문지 |
| 範圍 | ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ | 范围 | fàn wéi | 범위 |
| 優缺點 | ㄧㄡ ㄑㄩㄝ ㄉㄧㄢˇ | 优缺点 | yōu quē diǎn | 장단점 |
| 衛生 | ㄨㄟˋ ㄕㄥ | 卫生 | wèi shēng | 위생 |
| 罹患 | ㄌㄧˊ ㄏㄨㄢˋ | 罹患 | lí huàn | (병에) 걸리다 |
| 癌症 | ㄞˊ ㄓㄥˋ | 癌症 | ái zhèng | 암 |
| 販賣 | ㄈㄢˋ ㄇㄞˋ | 贩卖 | fàn mài | 판매하다 (주로 불법적) |
| 仿冒品 | ㄈㄤˇ ㄇㄠˋ ㄆㄧㄣˇ | 仿冒品 | fǎng mào pǐn | 모조품, 위조품 |
'~ 把A列入B ~' 형태로
뒤에는 「考量-평가，名單-명단，清單-명세서，範圍-범위」가 자주 나오고,
「A被...列入B」 형태인 수동태로도 쓰이며,
'~ A 를 B의 일부분으로 포함하다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 許多職業都把外貌列入考量，像是公關，業務行銷，時尚設計產業等。 | 许多职业都把外貌列入考量，像是公关，业务行销，时尚设计产业等。 | 많은 직업들은 외모를 평가 항목에 포함시킨다. 예: 홍보, 마케팅, 패션 디자인 산업 등 |
| 政府把少子化，高齡化等問題，列入今年必須解決的問題清單中。 | 政府把少子化，高龄化等问题，列入今年必须解决的问题清单中。 | 정부는 저출산, 고령화 등의 문제를 올해 반드시 해결해야 할 문제 목록에 포함시켰다. |
| 연습 : 적합한 A, B 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[A，性別-성별 | 年齡-연령 | 世界史-세계사 | 對健康的影響-건강에 대한 영향 | 紅肉-양심 ][B，黑名單-블랙리스트 | 考試範圍-시험범위 | 考量-평가하다 | 讓人罹患癌症的食物名單-사람들이 암에 걸리게하는 식품명단 ] | ||
| 做問卷調查的時候，往往會[把年齡列入考量]。 | 做问卷调查的时候，往往会[把年龄列入考量]。 | 설문 조사를 할 때, 나이를 평가 항목으로 포함하는 경우가 많다. |
| 這次的期末考試，會[把世界史列入考試範圍]。 | 这次的期末考试，会[把世界史列入考试范围]。 | 이번 기말고사에는 세계사가 시험 범위에 포함된다. |
| 討論基改食品的優缺點的時候，不能只考慮經濟價值，也應該[把對健康的影響列入考量]。 | 讨论基改食品的优缺点的时候，不能只考虑经济价值，也应该[把对健康的影响列入考量]。 | 유전자 조작 식품의 장단점을 논의할 때 경제적 가치뿐 아니라 건강에 미치는 영향도 평가 항목에 포함시켜야 한다. |
| 世界衛生組織[把紅肉列入讓人罹患癌症的食物名單]。 | 世界卫生组织[把红肉列入让人罹患癌症的食物名单]。 | 세계보건기구는 붉은 고기를 암 유발 식품 목록에 포함시켰다. |
| 由於這個購物網站販賣仿冒品，因此被政府[把這網站列入黑名單]。 | 由于这个购物网站贩卖仿冒品，因此被政府[把这网站列入黑名单]。 | 이 쇼핑 사이트는 위조품을 판매해서 정부에 의해 블랙리스트에 올랐다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.