안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 원래는 A，지금은 B ~' '~ 原來A，如今B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 意外 | ㄧˋ ㄨㄞˋ | 意外 | yì wài | 뜻밖의 사고, 예기치 못한 일 |
| 滿山 | ㄇㄢˇ ㄕㄢ | 满山 | mǎn shān | 산 전체, 산 가득히 |
| 遍野 | ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ | 遍野 | biàn yě | 들판 전체, 들에 가득히 |
| 外籍 | ㄨㄞˋ ㄐㄧˊ | 外籍 | wài jí | 외국 국적의 |
| 適應 | ㄕˋ ㄧㄥˋ | 适应 | shì yìng | 적응하다 |
| 權利 | ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ | 权利 | quán lì | 권리 |
'~ 原來A，如今B ~' 형태로
이전 상황은 A였고 지금은 B가 되었음을 설명하는 표현이며,
'~ 원래는 A，지금은 B ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 整型原來是希望幫助那些遭受意外，影響健康的人重建外觀... ，如今卻成為追求自信和機會的捷徑。 | 整型原来是希望帮助那些遭受意外，影响健康的人重建外观... ，如今却成为追求自信和机会的捷径。 | 성형수술은 원래 예상치 못한 사고로 인해 외모와 건강에 영향을 받은 사람들을 돕기 위한 것이었지만, 지금은 오히려 자신감과 기회를 추구하는 지름길이 되었다. |
| 這個地方原來是政治經濟中心，如今卻沒落了。 | 这个地方原来是政治经济中心，如今却没落了。 | 이 지역은 원래 정치·경제의 중심지였지만, 지금은 쇠퇴하였다. |
| 연습 : 「原來A，如今B」을 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 台灣中部原來滿山遍野到處可以看到鹿，[如今卻可以看多光觀客]。 | 台湾中部原来满山遍野到处可以看到鹿，[如今却可以看多光观客]。 | 대만 중부는 원래 산과 들 어디서나 사슴을 볼 수 있었지만, [지금은 오히려 관광객만 보인다]. |
| 許多剛來的外籍配偶原來都有寂寞，焦慮的心情，但是透過志工的幫忙 ，這些新移民[如今卻好適應]，也建立了良好的人際關係了。 | 许多刚来的外籍配偶原来都有寂寞，焦虑的心情，但是透过志工的帮忙 ，这些新移民[如今却好适应]，也建立了良好的人际关系了。 | 막 이주해 온 외국 국적의 배우자들은 원래 외로움과 불안을 느꼈지만, 자원봉사자의 도움을 통해 [지금은 잘 적응하고], 좋은 인간관계도 형성하였다. |
| 言論自由原來是為了保障人民表達意見的權利，[如今卻假新聞多了]。 | 言论自由原来是为了保障人民表达意见的权利，[如今却假新闻多了]。 | 언론의 자유는 원래 국민이 의견을 표현할 권리를 보장하기 위한 것이었지만, [지금은 오히려 가짜 뉴스가 많아졌다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.