안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A 라면，어떻게 B가 가능하겠는가?' '~ 若A，怎麼會B？' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 前途 | ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ | 前途 | qiántú | 장래, 미래의 진로 |
| 危害 | ㄨㄟˊ ㄏㄞˋ | 危害 | wēihài | 해를 끼치다, 해악 |
| 延長 | ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ | 延长 | yáncháng | 연장하다 |
| 產假 | ㄔㄢˇ ㄐㄧㄚˋ | 产假 | chǎnjià | 출산휴가 |
| 研究生 | ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ | 研究生 | yánjiūshēng | 대학원생 |
'~ 若A，怎麼會B？' 형태로
반박을 나타낼 때 사용되며, 앞서 언급한 상황이 사실이 아닐 가능성을 강조하거나 존재할 수 없는 상황임을 증명하려는 표현이며,
'~ A 라면，어떻게 B가 가능하겠는가?' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
華語 汉语 해석
若沒有好處，怎麼會讓那麼多人不計一切代價去整型？ 若没有好处，怎么会让那么多人不计一切代价去整型？ 이익이 없다면, 어떻게 그렇게 많은 사람들이 어떤 대가를 치르더라도 성형을 하겠어?
若學中文對將來的前途沒有幫助，怎麼會有那麼多人選中文系？ 若学中文对将来的前途没有帮助，怎么会有那么多人选中文系？
중국어 공부가 미래 진로에 도움이 되지 않는다면, 어떻게 그렇게 많은 사람들이 중문과를 선택하겠어?