안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 고통을 크게 겪다 ~' '~ 飽受 ~ 之苦 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 飽受 | ㄅㄠˇ ㄕㄡˋ | 饱受 | bǎo shòu | 심하게 겪다, 큰 고통을 받다 |
| 後遺症 | ㄏㄡˋ ㄧˊ ㄓㄥˋ | 后遗症 | hòu yí zhèng | 후유증 |
| 副作用 | ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ | 副作用 | fù zuò yòng | 부작용 |
| 過度 | ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ | 过度 | guò dù | 과도하다 |
| 環保 | ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˇ | 环保 | huán bǎo | 환경 보호 |
| 自然災害 | ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄗㄞ ㄏㄞˋ | 自然灾害 | zì rán zāi hài | 자연재해 |
'~ 飽受 ~ 之苦 ~' 형태로
매우 많은 방면에서 고통을 받는다는 표현이며,
'~ 한 고통을 심하게 겪다(큰 고통을 받다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| ...更有不少人整型後飽受各種後遺症，副作用之苦。 | ...更有不少人整型后饱受各种后遗症，副作用之苦。 | 성형수술 후 다양한 후유증과 부작용으로 큰 고통을 겪는 사람들이 적지 않다. |
| 由於政府過度發展經濟，不重視環保，因此許多國家飽受自然災害之苦。 | 由于政府过度发展经济，不重视环保，因此许多国家饱受自然灾害之苦。 | 정부가 경제 발전에만 치중하고 환경 보호를 소홀히 하여, 많은 국가들이 자연재해로 큰 고통을 겪고 있다. |
| 연습 : 적합한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[ 塞車-차가막히다 | 歧視-경시하다-차별대우하다 | 戰爭-전쟁 | 少子化 ] | ||
| 雖然我們現在的生活很幸福，但是在我們看不到的地方，還有很多人[飽受戰爭之苦]。 | 虽然我们现在的生活很幸福，但是在我们看不到的地方，还有很多人[饱受战争之苦]。 | 지금 우리는 행복하게 살고 있지만, 보이지 않는 곳에서는 여전히 전쟁의 고통을 심하게 겪는 사람들이 많다. |
| 他因為家庭經濟不好，在學校總是[飽受歧視之苦]。 | 他因为家庭经济不好，在学校总是[饱受歧视之苦]。 | 그는 가정 형편이 어려워 학교에서 차별의 고통을 늘 겪는다. |
| 由於交通問題日漸嚴重，因此每到上下班時間，民眾總是[飽受塞車之苦]。 | 由于交通问题日渐严重，因此每到上下班时间，民众总是[饱受塞车之苦]。 | 교통 문제가 날로 심각해져 출퇴근 시간마다 시민들은 심한 교통 정체로 고통을 겪는다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.