안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A에서，더 나아가 B ~' '~ 從A，進而B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 形成 | ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ | 形成 | xíngchéng | 형성하다 |
| 風氣 | ㄈㄥ ㄑㄧˋ | 风气 | fēngqì | 분위기, 풍조 |
| 謹慎 | ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ | 谨慎 | jǐnshèn | 신중하다 |
| 進而 | ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ | 进而 | jìn'ér | 더 나아가 |
| 深入 | ㄕㄣ ㄖㄨˋ | 深入 | shēnrù | 깊이 파고들다, 심화하다 |
| 變成 | ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ | 变成 | biànchéng | ~으로 변하다 |
| 動植物 | ㄉㄨㄥˋ ㄓˊ ㄨˋ | 动植物 | dòngzhíwù | 동식물 |
'~ 從A，進而B ~' 형태로
한 단계 더 나아간 상황이나 행동을 설명하는 표현이며,
'~ A에서，더 나아가 B ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 當整型從「需要」變成「想要」，進而形成一股風氣時 ，我們就不得不更謹慎地看待它所帶來的影響。 | 当整型从「需要」变成「想要」，进而形成一股风气时 ，我们就不得不更谨慎地看待它所带来的影响。 | 성형수술이 ‘필요’에서 ‘욕망’으로 바뀌고, 더 나아가 하나의 사회적 풍조로 자리 잡게 될 때, 우리는 그것이 초래할 영향에 대해 더욱 신중히 바라보지 않을 수 없다. |
| 他在世界沖煮咖啡大賽中獲得冠軍後，從一個咖啡師變成咖啡明星 ，進而成了大老闆，開了許多家咖啡連鎖店。 | 他在世界冲煮咖啡大赛中获得冠军后，从一个咖啡师变成咖啡明星 ，进而成了大老板，开了许多家咖啡连锁店。 | 그는 세계 커피 추출 대회에서 우승한 후, 바리스타에서 커피 스타가 되었고, 더 나아가 큰 사장이 되어 수많은 커피 프랜차이즈를 열었다. |
| 연습 : 적합한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[ 深入政治-정치를 파고들다 | 培養保護自然的觀念-자연을 보호하는 관념을 키우다 |了解當地與世界的關係-현지와 세계의 관계를 이해하다 | 變成無人不知無人不曉的民主運動-누구나 아는 민주운동으로 발전하다 ] | ||
| 他打算從經濟著手，進而[深入政治]，一步一步解決問題。 | 他打算从经济着手，进而[深入政治]，一步一步解决问题。 | 그는 경제 문제부터 접근해, 더 나아가 정계로 진출하며, 한 걸음씩 문제를 해결하려 한다. |
| 這個活動，從一場小小的抗議，進而[變成無人不知無人不曉的民主運動]。 | 这个活动，从一场小小的抗议，进而[变成无人不知无人不晓的民主运动]。 | 이 활동은 작은 시위에서 시작되어, 더 나아가 모두가 아는 민주운동으로 발전했다. |
| 他希望這次的戶外教學，學生能從認識各種動植物，進而[培養保護自然的觀念]。 | 他希望这次的户外教学，学生能从认识各种动植物，进而[培养保护自然的观念]。 | 그는 이번 야외 수업을 통해 학생들이 다양한 동식물을 알게 되고, 더 나아가 자연 보호의식을 기르길 바란다. |
| 在這門課中，我們希望學生能從了解當地的歷史，進而[了解當地與世界的關係]。 | 在这门课中，我们希望学生能从了解当地的历史，进而[了解当地与世界的关系]。 | 이 수업을 통해 학생들이 지역의 역사를 이해하고, 더 나아가 지역과 세계의 관계까지 파악하길 바란다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.