안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 어떻게 ~ 할 수 있겠어?(~ 어떻게 ~ 할 수 있단 말이야?)' '~ 怎麼能 ~ 呢？' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 餐桌 | ㄘㄢ ㄓㄨㄛ | 餐桌 | cānzhuō | 식탁 |
| 外觀 | ㄨㄞˋ ㄍㄨㄢ | 外观 | wàiguān | 외관 |
| 辨别 | ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ | 辨别 | biànbié | 식별하다, 구분하다 |
| 監督 | ㄐㄧㄢ ㄉㄨ | 监督 | jiāndū | 감독하다, 감시하다 |
'~ 怎麼能 ~ 呢？' 형태(「哪能...呢」로도 쓰임)로
부정적인 의미를 나타내며, 어떤 일이 불가능하거나 해서는 안 된다는 의미를 전달하는 표현이며,
'~ 어떻게 ~ 할 수 있겠어?(~ 어떻게 ~ 할 수 있단 말이야?)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這些食物已不知不覺上了我們的餐桌，很難從外觀辨别 ，怎麼能讓人吃得安心呢？ | 这些食物已不知不觉上了我们的餐桌，很难从外观辨别 ，怎么能让人吃得安心呢？ | 이런 음식은 자기도 모르게 우리 식탁에 이미 올라와 버렸다. 외관만으로는 구분하기 어렵다. 사람들이 어떻게 안심하고 먹을 수 있겠어? |
| 要是沒有言論自由，政府的決策，怎麼能受到人民的監督呢？ | 要是没有言论自由，政府的决策，怎么能受到人民的监督呢？ | 만약 언론의 자유가 없다면, 정부의 정책이 어떻게 국민의 감시를 받을 수 있겠어? |
| 연습 : 적합한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[ 說真話-진실을 말하다 | 成功-성공 | 欣賞-감상하다 | 錯過-놓치다,스쳐지나다 | 不被洗腦-세뇌당하지 않다 ] | ||
| 你不好好努力工作，[怎麼能成功]呢？ | 你不好好努力工作，[怎么能成功]呢？ | 너는 열심히 노력하지 않는데, 어떻게 성공할 수 있겠어? |
| 一旦政府把發言權當做政治工具，民眾[怎麼能不被洗腦]呢？又[政府怎麼能說真話呢]？ | 一旦政府把发言权当做政治工具，民众[怎么能不被洗脑]呢？又[政府怎么能说真话呢]？ | 정부가 발언권을 정치적 도구로 삼는다면, 국민이 어떻게 세뇌당하지 않을 수 있겠어? 또, 정부가 어떻게 진실을 말할 수 있겠어? |
| 這麼好的電影，我們[怎麼能錯過]呢？ | 这么好的电影，我们[怎么能错过]呢？ | 이렇게 좋은 영화를 우리가 어떻게 놓칠 수 있겠어? |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.