안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 경향이 있다(해지는 추세이다)' '~ 有 ~ 的趨勢 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 近年來 | ㄐㄧㄣˋ ㄋ一ㄢˊ ㄌㄞˊ | 近年来 | jìn nián lái | 최근 몇 년간 |
| 婚姻 | ㄏㄨㄣ ㄧㄣ | 婚姻 | hūn yīn | 결혼 |
| 懷孕 | ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ | 怀孕 | huái yùn | 임신하다 |
| 日漸 | ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ | 日渐 | rì jiàn | 날로, 점차, 점점 |
'~ 有 ~ 的趨勢 ~' 형태로
사건이나 현상이 특정 방향으로 진행되고 있음을 나타내는 표현이며,
'~ 한 경향이 있다(해지는 추세이다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 近年來，整型有年輕化的趨勢。 | 近年来，整型有年轻化的趋势。 | 최근 몇 년간, 성형수술은 저연령화되는 경향이 있다. |
| 隨著國際的交流，跨國婚姻有增加的趨勢。 | 随着国际的交流，跨国婚姻有增加的趋势。 | 국제 교류가 활발해지면서, 국제결혼이 증가하는 경향이 있다. |
| 연습 : 적합한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[ 年輕化-저연령화 | 高齡化-고령화 | 日漸Vs/V-날마다 ~하다 | 越來越Vs-점점 ~하다 ] | ||
| 現代社會中，懷孕婦女的年齡[有越來越高的趨勢]。 | 现代社会中，怀孕妇女的年龄[有越来越高的趋势]。 | 현대 사회에서 임신하는 여성들의 연령이 점점 높아지는 경향이 있다. |
| 隨著對食品安全的重視，選擇有機食品的人[有日漸多的趨勢]。 | 随着对食品安全的重视，选择有机食品的人[有日渐多的趋势]。 | 식품 안전에 대한 관심이 커지면서, 유기농 식품을 선택하는 사람이 점점 늘어나는 경향이 있다. |
| 網路霸凌事件[有年輕化的趨勢]，除了靠法律約束，人們在享受言論自由的同時，也要為自己的言論負責。 | 网路霸凌事件[有年轻化的趋势]，除了靠法律约束，人们在享受言论自由的同时，也要为自己的言论负责。 | 사이버 괴롭힘 사건은 저연령화되는 경향이 있으며, 법적 규제에만 의존할 것이 아니라, 언론의 자유를 누리는 동시에 자신의 발언에 책임을 져야 한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.