296_[4권6과1]중국어 '~ 왜 그렇게 상태동사 해?' '어쩌면 이렇게 상태동사 하지?' '~ 怎麼這麼 + 상태동사 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 왜 그렇게 상태동사 해?' '어쩌면 이렇게 상태동사 하지?'

'~ 怎麼這麼 + 상태동사 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
最佳	ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ	最佳	zuì jiā	최상의, 최고의
荷蘭	ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ	荷兰	Hé lán	네덜란드
戶外	ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ	户外	hù wài	실외, 야외
活動	ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ	活动	huó dòng	활동

 

'~ 怎麼這麼 + 상태동사 ~' 형태로

이 두 개의 부사 怎麼 와 這麼가 함께 쓰여, 화자의 놀라움이나 의아함을 강조하는 표현이며,

'~ 왜 그렇게 상태동사 해?' '어쩌면 이렇게 상태동사 하지?' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
A：聽說小王每天都去夜市吃雞排。B：他怎麼這麼愛吃雞排？	A：听说小王每天都去夜市吃鸡排。 B：他怎么这么爱吃鸡排？	A: 듣자하니, 샤오왕은 매일 야시장에 가서 지파이를 먹는대.B: 그는 왜 그렇게 지파이를 좋아하지?
A：這件羊毛外套一件賣三萬塊錢。B：怎麼這麼貴？！	A：这件羊毛外套一件卖三万块钱。B：怎么这么贵？ ！	A: 이 양모 외투 한 벌에 3만 위안이래.B: 왜 그렇게 비싸?!
A：這位女明星得了今年的最佳女主角獎。B：她還這麼年輕，演技怎麼這麼好！	A：这位女明星得了今年的最佳女主角奖。B：她还这么年轻，演技怎么这么好！	A: 이 여배우가 올해의 최우수 여우주연상을 받았대.B: 그녀는 아직 이렇게 젊은데, 연기가 왜 이렇게 좋아?!
A：在荷蘭就算下雪，孩子們也會到戶外活動。B：怎麼這麼不怕冷？！	A：在荷兰就算下雪，孩子们也会到户外活动。B：怎么这么不怕冷？ ！	A: 네덜란드에서는 눈이 와도 아이들이 밖에서 놀더라.B: 왜 그렇게 추운 걸 안 무서워하지?!
A：下訂單以後24小時就能收到訂購的東西。B：怎麼這麼快？！	A：下订单以后24小时就能收到订购的东西。B：怎么这么快？ ！	A: 주문하고 나서 24시간 안에 바로 물건을 받을 수 있대.B: 왜 이렇게 빠른 거야?!

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.