291_[4권5과4]중국어 '~그렇긴 하지만, ~' '~ 다른 한편으로는，~' '~ 話說回來，~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~그렇긴 하지만, ~' '~ 다른 한편으로는，~' '~ 話說回來，~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
話說	ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ	话说	huàshuō	말하자면, 그런데
信用卡	ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ	信用卡	xìnyòngkǎ	신용카드
盜用	ㄉㄠˋ ㄩㄥˋ	盗用	dàoyòng	도용하다

 

'~ 話說回來，~' 형태로

話說回來 구문은 화자가 이전 문장의 특징을 인정하면서, 그다음 다른 관점에서 새로운 특징을 제시하는 표현이며,

'~그렇긴 하지만, ~' '~ 다른 한편으로는，~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
雖然帶現金比較麻煩。可是話說回來，刷卡風險比較大，信用卡容易被盜用。	虽然带现金比较麻烦。可是话说回来，刷卡风险比较大，信用卡容易被盗用。	비록 현금을 들고 다니는 것이 번거롭긴 하지만, 그렇긴 해도 카드 결제의 위험이 더 크고, 신용카드는 쉽게 도용될 수 있다.
電信公司的合約已經寫得很清楚了。 不過話說回來，他是外國人，應該要再解釋一下才行。	电信公司的合约已经写得很清楚了。不过话说回来，他是外国人，应该要再解释一下才行。	통신사의 계약서는 이미 명확하게 작성되어 있다. 하지만, 다른 한편으로는, 그는 외국인이므로 다시 한 번 설명해 줄 필요가 있다.
用手機祝朋友生日快樂的確很方便。但話說回來，好像少了一點感覺。	用手机祝朋友生日快乐的确很方便。但话说回来，好像少了一点感觉。	휴대폰으로 친구에게 생일 축하 메시지를 보내는 것은 확실히 편리하다. 하지만, 다른 한편으로는 뭔가 감성이 조금 부족한 것 같다.
對她來說，包餃子不難。不過話說回來，要包一百多個餃子也沒那麼容易。	对她来说，包饺子不难。不过话说回来，要包一百多个饺子也没那么容易。	그녀에게 만두를 빚는 것은 어렵지 않다. 하지만, 그렇다고 해도 100개가 넘는 만두를 빚는 것은 그리 쉬운 일이 아니다.
你應該趁在台灣的時候多出去逛逛。但是話說回來，學校的功課也很重要。	你应该趁在台湾的时候多出去逛逛。但是话说回来，学校的功课也很重要。	대만에 있는 동안 많이 돌아다녀야 한다. 하지만, 그렇다고 해도 학교 공부도 중요하다.
話說回來는 종종 可是, 但是, 不過 같은 접속사 뒤에 사용됩니다.
住在捷運站附近的確很方便。不過話說可來，那裡的房價都很貴。	住在捷运站附近的确很方便。不过话说可来，那里的房价都很贵。	지하철역 근처에서 사는 것은 확실히 편리하다. 하지만, 그렇긴 해도 그곳의 집값은 매우 비싸다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.