295_[4권5과8]중국어 '~ 하지 못하는 것이 한스럽다' '간절히 ~하고 싶다' '~ 恨不得 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 하지 못하는 것이 한스럽다' '간절히 ~하고 싶다' '~ 恨不得 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
燒餅油條	ㄕㄠ　ㄅㄧㄥˇ　ㄧㄡˊ　ㄊㄧㄠˊ	烧饼油条	shāobǐng yóutiáo	샤오빙과 요우티아오(중국식 빵과 튀김)
飯糰	ㄈㄢˋ　ㄊㄨㄢˊ	饭团	fàntuán	주먹밥, 밥으로 만든 간편식
反核	ㄈㄢˇ　ㄏㄜˊ	反核	fǎnhé	반핵, 핵에 반대함
遊行	ㄧㄡˊ　ㄒㄧㄥˊ	游行	yóuxíng	시위, 행진

 

'~ 恨不得 ~' 형태로

강한 바람(소망)이나 애타는 갈망(이루지 못해 안타깝고, 마음이 급한 상태)에 대한 표현이며,

'~ 하지 못하는 것이 한스럽다' '간절히 ~하고 싶다' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
住在美國時，我真恨不得每天早上都能吃到燒餅油條或中式飯糰。	住在美国时，我真恨不得每天早上都能吃到烧饼油条或中式饭团。	미국에 살 때, 매일 아침 샤오빙과 요우티아오, 혹은 중식 주먹밥을 먹을 수 있었으면 정말 좋겠다고 한스럽게 느꼈다.
他好不容易考上了熱門科系，念了一個學期卻發現興趣不合，念得很痛苦， 恨不得能馬上轉系。	他好不容易考上了热门科系，念了一个学期却发现兴趣不合，念得很痛苦， 恨不得能马上转系。	그는 어렵게 인기 전공에 합격했지만 한 학기 공부해 보니 흥미가 맞지 않아 고통스러워서, 당장 전과하고 싶은 심정이었다.
水餃被我煮破了不少，不夠的話怎麼辦？真恨不得我們還有時間能再包一些。 可是我們得出門了。	水饺被我煮破了不少，不够的话怎么办？真恨不得我们还有时间能再包一些。可是我们得出门了。	물만두가 많이 터졌는데, 부족하면 어쩌지? 시간이 좀 더 있어서 몇 개 더 빚을 수 있었으면 정말 좋았을 텐데. 하지만 우린 이제 나가야 해.
要不是我媽媽反對，我也恨不得能跟你們一起去參加反核遊行。	要不是我妈妈反对，我也恨不得能跟你们一起去参加反核游行。	엄마가 반대하지 않았다면, 나도 너희랑 같이 반핵 시위에 참여하고 싶었을 거야.
走路走得腿痛死了，真恨不得能搭計程車過去，可惜錢包裡只有50塊錢。	走路走得腿痛死了，真恨不得能搭计程车过去，可惜钱包里只有50块钱。	너무 많이 걸어서 다리가 아파 죽겠다. 택시 타고 가고 싶은 심정인데, 지갑에 고작 50위안밖에 없네.
1. 이 구문은 긍정문에서만 쓰이며, 일반적으로 부정문에는 사용되지 않습니다.
*我恨不得不可以馬上回家。		어색함.
2. 비록 '나'가 가장 흔하지만 모든 대명사는 주어로 쓰일 수 있습니다.- “恨不得”는 대부분 "真恨不得", "我恨不得", "大家都恨不得" 등으로 시작합니다.
3. 간절한 소망, 아쉬움, 불만을 표현하는 데 유용합니다.
4. 문어체와 구어체 모두에서 사용되며, 구어에서는 특히 감정 표현이 강하게 전달됩니다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.