293_[4권5과6]중국어 '~ 전혀 ~ 아니다' '도무지 ~ 아니다' '~ 根本 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 전혀 ~ 아니다' '도무지 ~ 아니다' '~ 根本 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
擺地攤	ㄅㄞˇ ㄉㄧˋ ㄊㄢ	摆地摊	bǎi dìtān	노점을 펼치다, 길거리에서 장사하다
收攤	ㄕㄡ ㄊㄢ	收摊	shōu tān	장사를 마치다, 노점을 접다
根本	ㄍㄣ ㄅㄣˇ	根本	gēnběn	전혀, 도무지, 애초에
約會	ㄩㄝ ㄏㄨㄟˋ	约会	yuēhuì	약속, 데이트
時代	ㄕˊ ㄉㄞˋ	时代	shídài	시대

 

'~ 根本 ~' 형태로

부사 根本은 화자가 강하게 부정적인 관점을 강조하는 표현이며,

'~ 전혀 ~ 아니다' '도무지 ~ 아니다' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
他每天在夜市裡擺地攤，收攤的時間都很晚，根本沒有時間去約會。	他每天在夜市里摆地摊，收摊的时间都很晚，根本没有时间去约会。	그는 매일 야시장에서 노점을 한다. 장을 마치는 시간이 항상 늦어서 전혀 데이트할 시간이 없다.
你根本就看不懂現代舞，何必要買那麼貴的票？	你根本就看不懂现代舞，何必要买那么贵的票？	너는 현대무용을 전혀 이해하지 못하는데, 도대체 왜 그렇게 비싼 표를 사려고 해?
台灣的房價那麼高，一般人根本買不起房子。	台湾的房价那么高，一般人根本买不起房子。	대만의 집값이 너무 비싸서 일반 사람들은 전혀 집을 살 수 없다.
現在是宅經濟時代，根本不必去百貨公司買衣服，線上購物就好了。	现在是宅经济时代，根本不必去百货公司买衣服，线上购物就好了。	지금은 재택경제 시대라 전혀 백화점에 갈 필요가 없다. 온라인 쇼핑으로 충분하다.
他們根本沒有什麼實力，只是運氣好而已。	他们根本没有什么实力，只是运气好而已。	그들은 전혀 실력이 없고, 단지 운이 좋을 뿐이다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.