안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 에휴! 진짜 ~' '~ 都 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 鐘頭 | ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ | 钟头 | zhōngtóu | 시간(=小時, 주로 구어체에서 사용) |
| 不夠 | ㄅㄨˊ ㄍㄡˋ | 不够 | búgòu | 부족하다, 충분하지 않다 |
| 相信 | ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ | 相信 | xiāngxìn | 믿다 |
| 病得 | ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ | 病得 | bìng de | 병이 들어 ~한 상태가 되다 |
'~ 都 ~' 형태로
부사 都 는 예상 밖의 상황에서 화자의 낙담이나 분노를 나타내는 표현이며,
'~ 에휴! 진짜 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 都幾點了，你還不起床！ | 都几点了，你还不起床！ | 에휴! 진짜 몇 시야! 너 아직도 안 일어나?! |
| 我都等了你兩個鐘頭了，你還沒到，我要走了！ | 我都等了你两个钟头了，你还没到，我要走了！ | 에휴! 진짜 내가 너를 두 시간이나 기다렸어! 너 아직도 안 왔어? 나 간다! |
| 我都給你五千塊錢了，還不夠嗎？ | 我都给你五千块钱了，还不够吗？ | 에휴! 진짜 내가 너한테 오천 위안이나 줬어! 아직도 부족해? |
| 風水學都用了一千多年了，應該有值得相信的部分吧？ | 风水学都用了一千多年了，应该有值得相信的部分吧？ | 에휴! 진짜 풍수학이 천 년 넘게 쓰였어. 믿을 만한 부분이 있겠지? |
| 你都病得快起不來了，還想去上班！ | 你都病得快起不来了，还想去上班！ | 에휴! 진짜 너 몸져누울 정도로 아픈데, 아직도 출근할 생각이야?! |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.