안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 진짜 ~ 거든! ~', '그게 아니라 ~야!' '~ 才 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 風水 | ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ | 风水 | fēngshuǐ | 풍수 |
| 迷信 | ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣˋ | 迷信 | míxìn | 미신 |
| 脾氣 | ㄆㄧˊ ㄑㄧˋ | 脾气 | píqì | 성격, 성질 |
'~ 才 ~' 형태로
부사 才, 상대방의 말을 강하게 부정하며 "그게 아니라 진짜는 이거야!" 라는 뜻을 강조하는 표현이며,
'~ 진짜 ~ 거든! ~', '그게 아니라 ~야!' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| A：風水是種迷信。 B：風水才不是迷信！ | A：风水是种迷信。 B：风水才不是迷信！ | A: 풍수는 미신이야.B: 풍수는 진짜 미신이 아니거든! |
| A：那個餐廳在學校的右邊。 B：才不是在右邊，在左邊。 | A：那个餐厅在学校的右边。B：才不是在右边，在左边。 | A: 그 식당은 학교 오른쪽에 있어.B: 진짜 오른쪽이 아니거든! 왼쪽에 있어. |
| A：你不是很喜歡吃臭豆腐嗎？我們去吃吧！ B：我才不喜歡（呢）！ | A：你不是很喜欢吃臭豆腐吗？我们去吃吧！ B：我才不喜欢（呢）！ | A: 너 취두부 좋아하잖아? 같이 가서 먹자!B: 나 진짜 안 좋아하거든! |
| A：台北101大樓是世界上最高的大樓。 B：台北101才不是最高的，已經有比台北101還高的了。 | A：台北101大楼是世界上最高的大楼。 B：台北101才不是最高的，已经有比台北101还高的了。 | A: 타이베이 101 빌딩이 세계에서 제일 높은 빌딩이야.B: 타이베이 101이 진짜 최고 높은 건 아니거든! 이미 더 높은 빌딩이 있어. |
| A：那部電影好無聊，我一點都不想看。B：才不無聊呢，我感動得哭了。 | A：那部电影好无聊，我一点都不想看。 B：才不无聊呢，我感动得哭了。 | A: 그 영화 진짜 지루해. 하나도 보고 싶지 않아.B: 진짜 안 지루하거든! 나 감동해서 울었어. |
| A：妳脾氣好壞喔！ B：你脾氣才壞（呢）！ | A：妳脾气好坏喔！ B：你脾气才坏（呢）！ | A: 너 성격 진짜 안 좋다!B: 네 성격이 진짜 나쁘거든! |
| A：小籠包是台灣最好吃的食物。B：小籠包算什麼，牛肉麵才是。 | A：小笼包是台湾最好吃的食物。 B：小笼包算什么，牛肉面才是。 | A: 샤오롱바오가 대만에서 제일 맛있는 음식이야.B: 샤오롱바오가 뭐야~ 진짜 맛있는 건 우육면이지! |
| A：那兩個人，高的是哥哥吧？B：不是，矮的才是。 | A：那两个人，高的是哥哥吧？ B：不是，矮的才是。 | A: 저 둘 중에 키 큰 사람이 형이지?B: 아니야, 키 작은 사람이 진짜 형이야. |
| A：既然你上網購物了，為什麼不用宅配的方法？宅配又快又方便。B：宅配不方便，因為我常常不在家。我覺得超商取貨才方便。 | A：既然你上网购物了，为什么不用宅配的方法？宅配又快又方便。B：宅配不方便，因为我常常不在家。我觉得超商取货才方便。 | A: 이미 인터넷 쇼핑했으면, 왜 택배 안 써? 택배가 빠르고 편하잖아.B: 택배 불편해. 나 집에 자주 없거든. 편의점 픽업이 진짜 편하지. |
| A：我的壓力好大。要養家，薪水卻這麼低。B：我的壓力才大（呢）！你只有一個孩子，我有三個孩子！ | A：我的压力好大。要养家，薪水却这么低。 B：我的压力才大（呢）！你只有一个孩子，我有三个孩子！ | A: 나 스트레스 너무 심해. 가족을 부양해야 하는데, 월급이 이렇게 낮잖아.B: 나야말로 스트레스 진짜 크거든! 너는 애가 한 명이잖아. 나는 세 명이야! |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.