안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 다양한 才 사용 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
다양한 才 사용에 대한 정리표현으로
아래의 자세한 예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 1. 단지, 오직 (Merely, only) | ||
| 我才學了半年。(B2, L3) | 我才学了半年。 | 나는 단지 반년 동안 공부했다. |
| 沒想到才念了一個學期，她就發現跟她的興趣不合，念起來非常痛苦。(B3, L1) | 没想到才念了一个学期，她就发现跟她的兴趣不合，念起来非常痛苦。 | 한 학기밖에 공부하지 않았는데, 그녀는 자신의 흥미와 맞지 않는다는 걸 깨달았고, 공부가 매우 괴로웠다. |
| 透過網路團購，才一年多這家公司的產品就成為台灣最受歡迎的鳳梨酥。(B3, L9) | 透过网路团购，才一年多这家公司的产品就成为台湾最受欢迎的凤梨酥。 | 인터넷 공동구매를 통해, 불과 1년여 만에 이 회사의 제품이 대만에서 가장 인기 있는 펑리수가 되었다. |
| 2. 기대보다 늦은 후에야 (Later than expected) | ||
| 他常常半夜十二點多才睡覺。(B2, L3) | 他常常半夜十二点多才睡觉。 | 그는 늘 밤 12시가 넘어서야 잠든다. |
| 她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系，怎麼可以說放棄就放棄？ | 她觉得何雅婷好不容易才考上这么好的科系，怎么可以说放弃就放弃？ | 그녀는 간신히 이렇게 좋은 학과에 합격했는데, 어떻게 그렇게 쉽게 포기할 수 있겠어? |
| 妳怎麼現在才來？我們等妳等半天了。(B3, L3) | 妳怎么现在才来？我们等妳等半天了。 | 너 왜 이제야 왔어? 우리 한참이나 기다렸어! |
| 3. 단지 그러면 (Only and only then (condition)) | ||
| 夏天去玩的人很多，去墾丁一定要先訂好旅館，才不會找不到地方住。(B2, L11) | 夏天去玩的人很多，去垦丁一定要先订好旅馆，才不会找不到地方住。 | 여름에 여행 가는 사람이 많아서, 컨딩에 갈 때는 반드시 미리 숙소를 예약해야 한다. 그래야 숙박할 곳을 못 찾는 일이 없을 것이다. |
| 老師嚴才學得快，學得好啊。(B3, L1) | 老师严才学得快，学得好啊。 | 선생님이 엄해야만 배움이 빠르고, 효과도 좋다. |
| 有時候得穿上才知道好看不好看。(B3, L2) | 有时候得穿上才知道好看不好看。 | 가끔은 직접 입어봐야 예쁜지 아닌지 알 수 있다. |
| 4. 막, 바로 (Only just..., and) | ||
| 很多人每天早上才起床，就急著上網。(B2, L13) | 很多人每天早上才起床，就急着上网。 | 많은 사람들이 아침에 막 일어나자마자 급히 인터넷을 본다. |
| 小玲才剛回到家，就把電腦打開。 | 小玲才刚回到家，就把电脑打开。 | 샤오링은 막 집에 돌아오자마자 바로 컴퓨터를 켰다. |
| 你的身體才剛恢復，不要太累了。 | 你的身体才刚恢复，不要太累了。 | 너 몸이 이제 막 회복됐으니, 너무 무리하지 마. |
| 5. 결론적으로 (Consequently) | ||
| 她看到連續劇裡的女主角穿了這件衣服看起來很甜美， 所以才特別請朋友從國外寄來的。(B3, L5) | 她看到连续剧里的女主角穿了这件衣服看起来很甜美， 所以才特别请朋友从国外寄来的。 | 그녀는 드라마 속 여주인공이 이 옷을 입은 모습을 보고 너무 예뻐 보여서, 결국 친구에게 해외에서 보내달라고 특별히 부탁했다. |
| 因為看到父母年紀大了，做不動了，才決定回來幫忙的。(B3, L6) | 因为看到父母年纪大了，做不动了，才决定回来帮忙的。 | 부모님이 연로하시고 일하기 힘들어 보이셔서, 결국 돌아가서 돕기로 결심했다. |
| 我也是看了漫畫才知道壽司是怎麼做的。(B3, L5) | 我也是看了漫画才知道寿司是怎么做的。 | 나도 만화를 보고 나서야 스시가 어떻게 만들어지는지 알게 됐다. |
| 6. 진짜 ~하거든 (Denial) | ||
| 才不是你說的那樣呢！(this lesson) | 才不是你说的那样呢！ | 진짜 네가 말한 그런 게 아니거든! |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.