안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '한때 ~한 적이 있다, 예전에 ~한 적이 있다.' '~ 曾經 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 曾經 | ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ | 曾经 | céng jīng | 한때, 예전에 |
| 導演 | ㄉㄠˇ ㄧㄢˇ | 导演 | dǎoyǎn | 감독 |
| 早出晚歸 | ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ | 早出晚归 | zǎo chū wǎn guī | 이른 아침에 나가고 늦게 돌아오다 |
| 室內設計 | ㄕˋ ㄋㄟˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ | 室内设计 | shìnèi shèjì | 실내 디자인 (인테리어) |
| 演技 | ㄧㄢˇ ㄐㄧˋ | 演技 | yǎnjì | 연기력 |
| 影展 | ㄧㄥˇ ㄓㄢˇ | 影展 | yǐngzhǎn | 영화제 |
| 男主角 | ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ | 男主角 | nán zhǔjiǎo | 남자 주인공 |
| 老街 | ㄌㄠˇ ㄐㄧㄝ | 老街 | lǎojiē | 올드 스트리트, 옛 거리 |
| 街頭 | ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ | 街头 | jiētóu | 길거리 |
| 藝術 | ㄧˋ ㄕㄨˋ | 艺术 | yìshù | 예술 |
'~ 曾經 ~' 형태로
부사 曾經 는 과거 경험에 대한 표현이며,
'한때 ~한 적이 있다, 예전에 ~한 적이 있다.' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 你曾經看過那位導演的電影嗎？ | 你曾经看过那位导演的电影吗？ | 너는 예전에 저 감독의 영화를 본 적이 있니? |
| 媽媽以前曾經抱怨過爸爸每天都早出晚歸。 | 妈妈以前曾经抱怨过爸爸每天都早出晚归。 | 엄마는 예전에 아빠가 매일 일찍 나가고 늦게 들어오는 것에 대해 불평한 적이 있다. |
| 我曾經在一家室內設計公司工作。 | 我曾经在一家室内设计公司工作。 | 나는 한때 실내 인테리어 회사에서 일한 적이 있다. |
| 他的演技很好，曾經得過兩次金馬影展的最佳男主角獎。 | 他的演技很好，曾经得过两次金马影展的最佳男主角奖。 | 그의 연기력이 뛰어나서, 한때 금마 영화제에서 두 번이나 최우수 남우주연상을 받은 적이 있다. |
| 你曾經在淡水老街看過街頭藝術的演出嗎？ | 你曾经在淡水老街看过街头艺术的演出吗？ | 너는 예전에 단수이 올드 스트리트에서 거리 예술 공연을 본 적이 있니? |
| 1. 過 는 경험을 나타내는 표현이며, 曾經 과 함께 쓸 수 있습니다. 過 는 항상 주동사 뒤에 나옵니다. | ||
| 他曾經當過英文老師。 | 他曾经当过英文老师。 | 그는 한때 영어 선생님을 한 적이 있다. |
| 2. 曾經 오직 긍정문에서만 쓰일 수 있습니다. | ||
| *我沒有曾經工作。 | ||
| *他曾經沒去過西班牙。 | ||
| 他從來沒去過西班牙。 | 他从来没去过西班牙。 | 그는 지금까지 한 번도 스페인에 간 적이 없다. |
| 3. 曾經 은 주로 격식 있는 상황이나 정중한 대화에서 사용됩니다. | ||
| 我記得你曾經跟我說過你的計畫。 | 我记得你曾经跟我说过你的计画。 | 나는 네가 한때 나에게 너의 계획을 이야기한 적이 있다는 걸 기억한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.