안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 자주 ~' '~ 往往 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 往往 | ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ | 往往 | wǎngwǎng | 대체로, 흔히 |
| 聊天 | ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ | 聊天 | liáotiān | 이야기하다, 수다 떨다 |
| 聊到 | ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˋ | 聊到 | liáodào | ~까지 이야기하다 |
'~ 往往 ~' 형태로
부사 往往 은 특정한 조건에서 자주 발생하는 경향을 나타내는 표현이며,
'~ 대체로 ~ 하는 편이다, 흔히 ~하게 된다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 我緊張的時候，往往會說不出話來。 | 我紧张的时候，往往会说不出话来。 | 내가 긴장하면 대체로 말을 잘 하지 못한다. |
| 跟能力比自己好的人一起工作往往會有壓力。 | 跟能力比自己好的人一起工作往往会有压力。 | 자신보다 능력이 좋은 사람과 함께 일하면 대체로 스트레스를 받는다. |
| 對別人說出「對不起」往往是最難的。 | 对别人说出「对不起」往往是最难的。 | 다른 사람에게 '미안해'라고 말하는 것은 대체로 가장 어렵다. |
| 每年的新年，我父母往往會帶我們回老家跟平常不常見面的親戚拜年。 | 每年的新年，我父母往往会带我们回老家跟平常不常见面的亲戚拜年。 | 매년 새해, 부모님은 대체로 자주 만나지 않는 친척들에게 새해 인사를 하러 고향으로 우리를 데려가신다. |
| 有一句話說，快樂的時候如果不小心一點，往往就會有倒楣的事發生。 | 有一句话说，快乐的时候如果不小心一点，往往就会有倒楣的事发生。 | 이런 말이 있다. 즐거울 때 방심하면 대체로 불운한 일이 생긴다. |
| 1. 往往 와 常常 은 일부 상황에서 서로 바꿔 쓸 수 있다. | ||
| 我跟朋友聊天，往往 / 常常聊到很晚。 | 我跟朋友聊天，往往 / 常常聊到很晚。 | 나와 친구는 수다를 떨면 대체로 / 자주 늦게까지 이야기한다. |
| 2. 常常 은 단순히 빈도를 나타내며 과거, 현재, 미래 모두 사용 가능하디만,往往 는 미래에 쓸 수 없다. | ||
| 我到了美國以後會常常（*往往）給你打電話。 | 我到了美国以后会常常（*往往）给你打电话。 | 나는 미국에 가면 자주 너에게 전화할 것이다. (往往 사용 불가) |
| 3. 常常 은 빈도수만 강조하지만, 往往 은 "특정한 상황"이 전제된 상태에서 발생하는 경향을 나타낸다. | ||
| 小玲常常去看恐怖片。 | 小玲常常去看恐怖片。 | 小玲은 자주 공포영화를 본다. |
| *小玲往往去看恐怖片。 | ||
| 小玲不開心的時候，往往去看恐怖片。 | 小玲不开心的时候，往往去看恐怖片。 | 小玲은 기분이 좋지 않을 때 대체로 공포영화를 본다. |
| 4. 부정문에서 常常은 여러 위치에 올 수 있지만, 往往 은 부정문 앞에서 사용할 수 없다.즉, 不常常-不是常常-常常不 은 모두 가능합니다. *不往往은 불가능합니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.