안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 만일 ~' '~ 萬一 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 演出 | ㄧㄢˇ ㄔㄨ | 演出 | yǎnchū | 공연하다, 공연 |
| 業務 | ㄧㄝˋ ㄨˋ | 业务 | yèwù | 업무 |
| 經理 | ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ | 经理 | jīnglǐ | 매니저, 관리자 |
| 打扮 | ㄉㄚˇ ㄅㄢˋ | 打扮 | dǎbàn | 꾸미다, 차려입다 |
| 丟臉 | ㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ | 丢脸 | diūliǎn | 창피를 당하다, 체면을 구기다 |
| 殺 | ㄕㄚ | 杀 | shā | 죽이다, (시간을) 보내다 |
'~ 萬一 ~' 형태로
문자 그대로 '만 분의 1' 과 같은 극히 가능성이 없는 추정에 대한 표현이며,
'~ 만일 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 他請我幫他買一本演出手冊，萬一沒買到，那怎麼辦呢？ | 他请我帮他买一本演出手册，万一没买到，那怎么办呢？ | 그가 나에게 공연 팸플릿을 사 달라고 부탁했다. 만일 못 산다면, 어떻게 하지? |
| 萬一業務經理知道是我們弄錯的，那就糟了，可能不會再信任我們了。 | 万一业务经理知道是我们弄错的，那就糟了，可能不会再信任我们了。 | 만일 업무 매니저가 우리가 실수한 걸 알게 된다면, 그렇다면 큰일이고, 아마도 다시는 우리를 신뢰하지 않을 것이다. |
| 你別太早去，萬一她還沒打扮好，就得在外面等了。 | 你别太早去，万一她还没打扮好，就得在外面等了。 | 너무 일찍 가지 마. 만일 그녀가 아직 준비가 안 됐다면, 밖에서 기다려야 해. |
| 多練習幾次吧，萬一我們表演得很糟，就太丟臉了。 | 多练习几次吧，万一我们表演得很糟，就太丢脸了。 | 연습을 더 많이 하자. 만일 우리가 공연을 망치면, 정말 창피할 거야. |
| 帶本漫畫去吧，萬一得等很久，就可以看漫畫殺時間。 | 带本漫画去吧，万一得等很久，就可以看漫画杀时间。 | 만화책을 한 권 가져가. 만일 오래 기다려야 한다면, 만화를 보며 시간을 보낼 수 있어. |
| 萬一은 원하지 않는 사건에 대한 가정을 의미하며, 다른 조건절 접속사와 함께 사용할 수도 있습니다. | ||
| 就算萬一發生什麼事，也不要緊張。 | 就算万一发生什么事，也不要紧张。 | 설령 무슨 일이 일어나더라도, 너무 긴장할 필요는 없어. |
| 要是萬一錢不夠的話，你可以去找張先生。 | 要是万一钱不够的话，你可以去找张先生。 | 만약 돈이 부족하다면, 장 선생을 찾아가도 돼. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.