안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 등 ~' '~ 等 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 繪畫 | ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨ | 绘画 | huì huà | 그림, 회화 |
| 舞蹈 | ㄨˇ ㄉㄠˇ | 舞蹈 | wǔ dǎo | 무용, 춤 |
| 宗教 | ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ | 宗教 | zōng jiào | 종교 |
| 植物 | ㄓˊ ㄨˋ | 植物 | zhí wù | 식물 |
| 中有 | ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ | 中有 | zhōng yǒu | 중에 있다 |
| 比方說 | ㄅㄧˇ ㄈㄤ ㄕㄨㄛ | 比方说 | bǐ fāng shuō | 예를 들면 |
| 查 | ㄔㄚˊ | 查 | chá | 조사하다, 찾다 |
'~ 等 ~' 형태로
等은 문맥상 닫힌(closed listing)리스팅 또는 열린(open-ended listing)리스팅 에 대한 표현이며,
'~ 등 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 我去過美國，法國等兩個國家。(closed) | 我去过美国，法国等两个国家。 | 나는 미국, 프랑스 등 두 개국을 가본 적이 있다. |
| 我和男朋友的興趣很不一樣，他對文學，繪畫，舞蹈等都沒有興趣。(open) | 我和男朋友的兴趣很不一样，他对文学，绘画，舞蹈等都没有兴趣。 | 나와 남자친구의 취미는 같지 않다. 그는 문학, 그림(繪畫), 무용(舞蹈) 등에 흥미가 없다. |
| 我問過很多人，他們吃素大部分是因為宗教，也有不少是怕胖，為了健康等原因。(open) | 我问过很多人，他们吃素大部分是因为宗教，也有不少是怕胖，为了健康等原因。 | 나는 많은 사람들에게 물어본 적이 있다. 채식을 하는 이유는 대부분 종교 때문이며, 또한 적지 않은 사람들은 살찌는 것을 두려워하거나 건강 등의 이유 때문이다. |
| 端午節的風俗很多，像戴香包，喝雄黃酒，在門上掛一些植物等。(open) | 端午节的风俗很多，像戴香包，喝雄黄酒，在门上挂一些植物等。 | 단오절(端午節) 풍속은 많다. 향주머니(香包)를 차고, 웅황주(雄黃酒)를 마시며, 문 위에 몇몇 식물(植物)을 거는 것 등이다. |
| 我們家要修理的地方很多，像客廳的窗戶，洗手間的門等。(open) | 我们家要修理的地方很多，像客厅的窗户，洗手间的门等。 | 우리 집에서 수리가 필요한 곳이 많다. 거실 창문, 화장실 문 등이 있다. |
| 1. 전체 아이템이 반복되어 쓰이고 그 다음 열거 표시가 쓰입니다. | ||
| 這個大學熱門的科系有國際關係系，會計系，中文系，英文系等四個科系。 | 这个大学热门的科系有国际关系系，会计系，中文系，英文系等四个科系。 | 이 대학에서 인기 있는 학과로는 국제관계학과, 회계학과, 중문학과, 영문학과 등이 있다. |
| 2. 열거 표시는 반복될 수 있습니다. | ||
| 生活中有很多事都離不開電腦，比方說：買東西，查資料等等。 | 生活中有很多事都离不开电脑，比方说：买东西，查资料等等。 | 생활 속 많은 일은 컴퓨터와 떼려야 뗄 수 없다. 예를 들면, 물건 구매, 자료 조사 등등이다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.