안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 차라리 ~할지언정，~ 을 위해 ~한다' '~ 寧可 ~，~ 也要 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 寧可 | ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ | 宁可 | níng kě | 차라리 ~할지언정 |
| 小農 | ㄒㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˊ | 小农 | xiǎo nóng | 소규모 농민 |
'~ 寧可 ~，~ 也要 ~' 형태로
주어가 더 중요한 어떤 것을 성취하기 위해서 기꺼이 참고 견디는 표현이며,
'~ 차라리 ~할지언정，~ 을 위해 ~한다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 父母寧可自己辛苦一點，也要讓孩子快樂。 | 父母宁可自己辛苦一点，也要让孩子快乐。 | 부모님은 차라리 자신이 조금 더 고생할지언정, 아이들을 행복하게 해 주려 한다. |
| 小農寧可收成少，也要種出安全，健康的食材。 | 小农宁可收成少，也要种出安全，健康的食材。 | 농민들은 차라리 수확량이 적을지언정, 안전하고 건강한 식재료를 재배하려 한다. |
| 她寧可薪水少，也要做自己有興趣的工作。 | 她宁可薪水少，也要做自己有兴趣的工作。 | 그녀는 차라리 급여를 적게 받을지언정, 자신이 흥미 있는 일을 하려 한다. |
| 表哥寧可不睡覺，也要把報告寫完。 | 表哥宁可不睡觉，也要把报告写完。 | 사촌 형은 차라리 잠을 자지 않을지언정, 보고서를 끝까지 작성하려 한다. |
| 美美寧可餐餐吃麵包，也要買漂亮的衣服。 | 美美宁可餐餐吃面包，也要买漂亮的衣服。 | 미미는 차라리 매 끼니 빵만 먹을지언정, 예쁜 옷을 사려 한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.