안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 해서 만들어 내다' 행위동사 + 出 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 有機 | ㄧㄡˇ ㄐㄧ | 有机 | yǒujī | 유기농, 유기적인 |
| 感動 | ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ | 感动 | gǎndòng | 감동하다, 감동시키다 |
| 辦法 | ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ | 办法 | bànfǎ | 방법, 수단 |
'~ 행위동사 + 出 ~' 형태로
잊고 있던 기억속에서 떠오르는 생각 또는 창조해낸 생각에 대한 표현이며,
'~ 해서 만들어 내다' 또는 '~ 해서 생각해 내다' 또는 '~ 해서 찾아내다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 我不好意思說出的話，他都幫我說了。 | 我不好意思说出的话，他都帮我说了。 | 내가 말하기 곤란했던 말을 그가 대신 다 말해줬다. |
| 一樣的衣服，他穿起來，總是能穿出跟別人完全不同的感覺。 | 一样的衣服，他穿起来，总是能穿出跟别人完全不同的感觉。 | 같은 옷이지만, 그가 입으면 항상 남들과 완전히 다른 느낌을 만들어낸다. |
| 他用有機商店買回來的材料做出又酸又辣的泡菜。 | 他用有机商店买回来的材料做出又酸又辣的泡菜。 | 그는 유기농 가게에서 사 온 재료로 신맛과 매운맛이 나는 김치를 만들어 냈다. |
| 我寫不出這麼讓人感動的歌。 | 我写不出这么让人感动的歌。 | 나는 이렇게 사람을 감동시키는 노래를 쓸 수 없다. |
| 那位教授花了十年的時間才研究出這種新藥。 | 那位教授花了十年的时间才研究出这种新药。 | 그 교수는 10년 동안 연구해서 이 신약을 개발해냈다. |
| 1. 2권에서 出의 2가지 사용법에 대해 알아봤고, 거기서 出는 주동사였습니다.(1) V1V2 에서 V1 에 쓰이는 出 는 공간적으로 안에서 밖으로 이동하는 것을 말합니다. (예, 出來-나오다 / 出去-나가다)(2) V1V2V3 에서 V2 에 쓰이는 出 의 예를 보면, 拿出去-들고 나가다 / 走出去-걸어 나가다 / 跑出來-뛰어 나오다 | ||
| 把書拿出房間去 | 把书拿出房间去 | 책을 들고 방에 나가다 |
| 2. 접미사 出가 把와 함께 쓰이거나 또는 목적어가 맨 앞으로 옯겨질때, V1V2V3 패턴에서 정보 제공에 來 가 필요합니다. | ||
| 你應該把心裡的話說出來。 | 你应该把心里的话说出来。 | "마음속 이야기를 꼭 말해야 해!" (강조) |
| 心裡的話, 你應該說出來。 | 心里的话, 你应该说出来。 | 마음속 이야기, 너는 말이 나오게 해야한다. |
| 다른 경우에서, 來 는 선택사항입니다. | ||
| 他研究了很久, 才研究出(來)新的做法。 | 他研究了很久, 才研究出(来)新的做法。 | 그는 오래동안 연구했다, 겨우 새로운 방법을 연구로 알아냈다. |
| 3. '出（來）' 는 가능성에 대해 묻는 형태로도 사용할 수 있습니다. | ||
| A : 你想得出辦法嗎？ | A : 你想得出办法吗？ | 너는 방법을 생각해 낼 수 있니? |
| B : 我想不出來。 | B : 我想不出来。 | 나는 생각해 낼수 없어. |
| 4. [2권3과4]에 나오는 접미사 出 와 起 사이의 차이점을 살펴보겠습니다.먼저, 出 는 아무도 모르는 곳에,어디선지 모르게(out of nowhere) 무엇이 나타나는 것을 말한다. 반면에 起 는 알고 있었지만, 잊었다가 생각해낸 것을 말합니다. | ||
| 我想了很久才想出一個辦法來。 | 我想了很久才想出一个办法来。 | 나는 오래 생각한 끝에 겨우 한 가지 방법을 떠올렸다. |
| 他說過一個不錯的辦法，我差一點忙了。幸虧現在想起來了。 | 他说过一个不错的办法，我差一点忙了。幸亏现在想起来了。 | 그가 괜찮은 방법을 말한 적이 있는데, 내가 거의 잊어버릴 뻔했다. 다행히 지금 생각났다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.