안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 오로지 ~，~ 그냥 ~' '~ 因為 ~，~ 才 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 保險 | ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ | 保险 | bǎoxiǎn | 보험 |
| 收入 | ㄕㄡ ㄖㄨˋ | 收入 | shōurù | 수입, 소득 |
| 沙拉 | ㄕㄚ ㄌㄚ | 沙拉 | shālā | 샐러드 |
| 表哥 | ㄅㄧㄠˇ ㄍㄜ | 表哥 | biǎogē | 사촌 형(외가 쪽 형) |
| 條件 | ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ | 条件 | tiáojiàn | 조건 |
| 回鄉下種田 | ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ | 回乡下种田 | huí xiāngxià zhòngtián | 시골로 돌아가 농사를 짓다 |
'~ 因為 ~，~ 才 ~' 형태로
전형적인 원인-결과 구조이고, 오로지 특정한 이유 때문에 발생한 사건을 강조하는 표현이며,
'~ 오로지 ~，~ 그냥 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 因為賣保險，收入不穏定，她才想換工作的。 | 因为卖保险，收入不穏定，她才想换工作的。 | 오로지 보험을 팔아서 소득이 불안정하기 때문에, 그녀는 그냥 이직하려고 했다. |
| 因為這個沙拉是用表哥種的有機蔬菜做的，我才吃的。 | 因为这个沙拉是用表哥种的有机蔬菜做的，我才吃的。 | 오로지 이 샐러드가 사촌이 기른 유기농 채소로 만들어졌기 때문에, 나는 그냥 먹었다. |
| 美美條件很好，因為工作一直很忙，才到現在還沒有結婚。 | 美美条件很好，因为工作一直很忙，才到现在还没有结婚。 | 미미는 조건이 매우 좋지만, 오로지 일이 계속 바빠서 그냥 지금까지 결혼하지 않았다. |
| 因為工作壓力太大，健康出了問題，他才決定回鄉下種田的。 | 因为工作压力太大，健康出了问题，他才决定回乡下种田的。 | 오로지 업무 스트레스가 너무 커서 건강에 문제가 생겼기 때문에, 그는 그냥 시골로 돌아가 농사를 짓기로 결정했다. |
| 因為他不但熱心，而且成績好，才拿到獎學金的。 | 因为他不但热心，而且成绩好，才拿到奖学金的。 | 그는 열정이 있을 뿐만아니라(不但), 게다가(而且) 성적도 좋다, 그냥 장학금을 받았다. |
| 才 는 과거사건을 설명하는 문장에만 사용됩니다.- 이미 발생한 사건에 대해 특정한 원인을 강조할 때 사용됩니다.- 반면, '因為... 所以'는 일반적인 원인-결과 관계를 설명하며, 미래 사건에도 사용할 수 있습니다. | ||
| A : 你不是最喜歡看煙火的嗎？怎麼沒去？B : 因為我不舒服，才沒去看煙火的。 | A : 你不是最喜欢看烟火的吗？怎么没去？ B : 因为我不舒服，才没去看烟火的。 | A : 너 불꽃놀이 보는 거 제일 좋아하지 않아? 어떻게 안 갔어?B : 오로지 몸이 안 좋았기 때문에, 그냥 불꽃놀이 보러 가지 않았어. |
| A : 你明天為什麼不去看煙火了？ B : 因為要去女朋友家，所以不能去看煙火了。 | A : 你明天为什么不去看烟火了？ B : 因为要去女朋友家，所以不能去看烟火了。 | A : 너 내일 왜 불꽃놀이 보러 가지 않기로 했어?B : 여자친구 집에 가야 하기 때문에, 그래서 불꽃놀이 보러 갈 수 없어. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.