안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 이 가득 차다 ~' V + 滿 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 街道 | ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ | 街道 | jiēdào | 거리 |
| 蓋滿 | ㄍㄞˋ ㄇㄢˇ | 盖满 | gàimǎn | (건물 물건 등이)빽빽하게 들어서다, 덮다 |
| 擠滿 | ㄐㄧˇ ㄇㄢˇ | 挤满 | jǐmǎn | 가득 차다(사람·사물이 붐비다) |
| 煙火 | ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ | 烟火 | yānhuǒ | 불꽃놀이, 불꽃 |
| 年輕人 | ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ | 年轻人 | niánqīngrén | 젊은이, 청년 |
| 客廳 | ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥ | 客厅 | kètīng | 거실 |
| 牆上 | ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ | 墙上 | qiángshàng | 벽 위, 벽에 |
| 掛滿 | ㄍㄨㄚˋ ㄇㄢˇ | 挂满 | guàmǎn | 걸려서 가득 차다 |
| 袋子 | ㄉㄞˋ ㄗ˙ | 袋子 | dàizi | 가방, 봉지 |
| 塞滿 | ㄙㄞ ㄇㄢˇ | 塞满 | sāimǎn | 가득 채우다 |
'~ V + 滿 ~' 형태로
상태동사 '滿' 은 '가득차다'라는 의미를 가지는 결과보어로,
주어진 공간이나 범위 내에서 특정 사물이나 사람이 가득 차 있을을 나타내는 표현이며,
'~ 로 가득 차 있다' 또는 '~이 빽빽하게 들어서 있다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 街道的兩邊蓋滿了新的大樓。 | 街道的两边盖满了新的大楼。 | 거리의 양쪽이 새 건물들로 빼곡히 들어섰다. |
| 101大樓前面擠滿了看跨年煙火的年輕人。 | 101大楼前面挤满了看跨年烟火的年轻人。 | 101빌딩 앞이 새해맞이 불꽃놀이를 보려는 젊은이들로 가득 찼다. |
| 客廳牆上掛滿了他去花蓮拍的照片。 | 客厅墙上挂满了他去花莲拍的照片。 | 거실 벽에는 그가 화롄에서 찍은 사진들이 가득 걸려 있다. |
| 不到八點，教室裡就坐滿了學生。 | 不到八点，教室里就坐满了学生。 | 8시도 되지 않았는데, 교실이 학생들로 가득 찼다. |
| 這個袋子裡怎麼塞滿了垃圾？ | 这个袋子里怎么塞满了垃圾？ | 이 가방(봉지) 안에 어쩌다 이렇게 쓰레기가 가득 찼지? |
| 이러한 유형의 문장은 명사의 존재를 말합니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.