안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 뿐만 아니라, 또한 ~' 不但...，還... 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 外套 | ㄨㄞˋ ㄊㄠˋ | = | wài tào | 외투, 반코트 |
| 輕 | ㄑㄧㄥ | 轻 | qīng | 가볍다,간단하다,경미하다 |
| 暖和 | ㄋㄨㄢˇ ˙ㄏㄨㄛ | = | nuǎn huo | 따뜻하다, 불을 쬐다 |
| 準 | ㄓㄨㄣˇ | 准 | zhǔn | 허락하다,표준,준하다 |
| 吃到飽 | ㄔ ㄉㄠˋ ㄅㄠˇ | 吃到饱 | chī dào bǎo | 무제한 |
| 颳 | ㄍㄨㄚ | 刮 | guā | 깍다, 바르다, 긁다 |
| 端午節 | ㄉㄨㄢ ㄨˇ ㄐㄧㄝˊ | 端午节 | duān wǔ jié | 단오절 |
| 香包 | ㄒㄧㄤ ㄅㄠ | = | xiāng bāo | 향주머니 |
| 雄黃酒 | ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˇ | = | xióng huáng jiǔ | 웅황주 |
| 價錢 | ㄐㄧㄚˋ ˙ㄑㄧㄢ | 价钱 | jià qian | 가격,값,조건 |
| 顏色 | ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ | 颜色 | yán sè | 색체,색,얼굴빛,용모 |
'~ 不但 ~，還 ~' 형태로
문장의 주어에 대한 두가지 정보를 제공하는 표현이며,
'~ 뿐만 아니라, 또한 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 他昨天買的那件外套不但輕，還很暖和。 | 他昨天买的那件外套不但轻，还很暖和。 | 그는 어제 산 저 외투는 가볍다(輕)울 뿐만아니라, 또한 매우 따뜻하다(暖和). |
| 陳敏萱的中文不但聲調很準，說話還很流利。 | 陈敏萱的中文不但声调很准，说话还很流利。 | 陳敏萱의 중국어는 성조(聲調)가 허용적, 표준(準)일 뿐만 아니라, 말하기 또한 매우 유창하다. |
| 我新辦的手機，不但月租便宜，還可以上網吃到飽。 | 我新办的手机，不但月租便宜，还可以上网吃到饱。 | 내 새 타입?의 핸드폰, 월정액이 쌀 뿐만아니라, 또한 무제한(吃到飽) 인터넷이 가능하다. |
| 外面不但下雨，還颳大風，你就別出去了。 | 外面不但下雨，还刮大风，你就别出去了。 | 밖은 비가 내릴뿐만 아니라, 또한 태풍도 크다, 너는 바로 나가지 마라. |
| 端午節這一天，古代的中國人不但載香包，還喝雄黃酒。 | 端午节这一天，古代的中国人不但载香包，还喝雄黄酒。 | 단오절(端午節) 이날, 고대(古代)의 중국인은 향주머니를 채울뿐만 아니라, 또한 雄黃酒를 마신다. |
| 접속사(不但)는 주어 앞이나 뒤에 놓여지고, 반면에 부사(還)는 동사 VP 앞에 놓입니다.만약 還가 있는 절에 而且가 나타나면, 還는 생략할 수 있습니다. | ||
| 他買的外套，不但樣子好看，而且價錢（還）很便宜。 | 他买的外套，不但样子好看，而且价钱（还）很便宜。 | 그가 산 외투, 스타일은 예쁠뿐만아니라, 게다가 가격(價錢) 도 싸다 |
| 他做的菜，不但顏色漂亮，而且味道（還）很香。 | 他做的菜，不但颜色漂亮，而且味道（还）很香。 | 그가 만든 음식, 색이 예쁠 뿐만 아니라, 게다가 냄새도 좋다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.