안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 의 호감을 얻다' '~ 獲得 ~（的）青睞 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 獲得 | ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ | 获得 | huò dé | 얻다, 획득하다 |
| 多項 | ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ | 多项 | duō xiàng | 여러 가지 항목 |
| 青睞 | ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ | 青睐 | qīng lài | 호감, 총애 |
| 送花 | ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ | 送花 | sòng huā | 꽃을 보내다 |
| 請客 | ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ | 请客 | qǐng kè | 한턱내다, 대접하다 |
'~ 獲得 ~（的）青睞 ~' 형태로
감명 또는 호감을 얻는다는 표현이며,
'~ 의 호감을 얻다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 越來越多的人...不計一切要讓自己看起來更英俊，漂亮 ，好讓自己獲得更多青睞或機會。 | 越来越多的人...不计一切要让自己看起来更英俊，漂亮 ，好让自己获得更多青睐或机会。 | 점점 더 많은 사람들은 어떤 대가를 치르더라도 자신을 더 잘생기고 예쁘게 보이게 하여, 더 많은 호감이나 기회를 얻으려고 한다. |
| 政府多項鼓勵生育的措施，並沒有獲得年輕人的青睞 ，因此少子化仍是目前問題。 | 政府多项鼓励生育的措施，并没有获得年轻人的青睐 ，因此少子化仍是目前问题。 | 출산을 장려하는 정부의 여러 가지 정책은 젊은 층의 호감을 얻지 못했으며, 그로 인해 저출산 문제는 여전히 현재의 과제로 남아 있다. |
| 연습 : 적합한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[ 系花-퀸카 | 老闆-사장 | 選民-유권자 | 政府-정부 ] | ||
| 他總是很仔細地處理工作上的事，因此[獲得老闆（的）青睞]。 | 他总是很仔细地处理工作上的事，因此[获得老板（的）青睐]。 | 그는 항상 업무를 매우 꼼꼼히 처리하기 때문에, [사장의 호감을 얻는다]. |
| 他不計一切代價，又是送花，又是請客，就是為了要[獲得系花（的）青睞]。 | 他不计一切代价，又是送花，又是请客，就是为了要[获得系花（的）青睐]。 | 그는 어떤 대가를 치르더라도, 꽃도 주고 한턱도 내며 [퀸카의 호감을 얻기 위해] 애쓴다. |
| 他提出「廉能，富足」的口號，希望幫助國家擺脫經濟困境，因此[獲得選民（的）青睞]。 | 他提出「廉能，富足」的口号，希望帮助国家摆脱经济困境，因此[获得选民（的）青睐]。 | 그는 '청렴하고 유능하며 풍요롭게'라는 슬로건을 내걸고 국가가 경제적 어려움에서 벗어나도록 돕기를 희망했고, 그 결과 [유권자의 호감을 얻었다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.