안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A는 B라는 이름으로 ~' '~ A 以 B 之名 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 破壞 | ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ | 破坏 | pò huài | 파괴하다, 훼손하다 |
| 地區 | ㄉㄧˋ ㄑㄩ | 地区 | dì qū | 지역 |
| 保障 | ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ | 保障 | bǎo zhàng | 보장하다 |
| 勝利 | ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ | 胜利 | shèng lì | 승리 |
'~ A 以 B 之名 ~' 형태로
어떤 사람 또는 기관 (A)이 뒤에 언급할 행동이 이유로 (B) 를 제시하는 표현이며,
'~ A는 B라는 이름으로 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 網路鄉民以「言論自由」之名傷害別人，不正是破壞了言論自由嗎？ | 网路乡民以「言论自由」之名伤害别人，不正是破坏了言论自由吗？ | 인터넷 사용자들은 「언론 자유」라는 이름으로 다른 사람들에게 상처를 입히는데, 이것이야말로 언론 자유를 파괴하는 것 아닙니까? |
| 政府以保護人民安全之名，禁止人民進入這個地區。 | 政府以保护人民安全之名，禁止人民进入这个地区。 | 정부는 시민의 안전을 보호한다는 이름으로, 시민들의 이 지역 출입을 금지합니다. |
| 연습 : 적합한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요.[ 國家安全-국가안전 | 保障人民工作機會-시민들이 일한기회를 보장하다 | 國際交流-국제교류 | 推行政策-정책보금 | 健康-건강 | 慶祝比賽勝利-대회승리를경축하다 | 正義-정의 | 自由-자유 | 民主-민주 ] | ||
| 有一些國家以[保障人民工作機會]之名，限制移民進入。 | 有一些国家以[保障人民工作机会]之名，限制移民进入。 | 어떤 국가는 [시민들의 일자리를 보장한다]는 이름으로 이민자들의 입국을 제한합니다. |
| 學校以[國際交流]之名舉辦了各種活動，鼓勵學生了解各國文化。 | 学校以[国际交流]之名举办了各种活动，鼓励学生了解各国文化。 | 학교는 [국제 교류]라는 이름으로 다양한 활동을 개최하여, 학생들이 각국 문화를 이해하도록 격려합니다. |
| 學生常常以[慶祝比賽勝利]來舉辦活動。 | 学生常常以[庆祝比赛胜利]来举办活动。 | 학생들은 자주 [대회 승리를 축하한다]는 이름으로 행사를 개최합니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.