안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서
'~ A 뿐만 아니라，더 상태동사 한것은 B이다 ~' '~ 不僅 A，更 상태동사 的是 B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 技術 | ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ | 技术 | jìshù | 기술 |
| 增加 | ㄗㄥ ㄐㄧㄚ | 增加 | zēngjiā | 증가하다 |
| 農作物 | ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˋ | 农作物 | nóngzuòwù | 농작물 |
| 抵抗力 | ㄉㄧˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ | 抵抗力 | dǐkànglì | 저항력 |
| 產量 | ㄔㄢˇ ㄌㄧㄤˋ | 产量 | chǎnliàng | 생산량 |
| 開會 | ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ | 开会 | kāihuì | 회의를 열다 |
| 完成 | ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ | 完成 | wánchéng | 완성하다 |
| 市場 | ㄕˋ ㄔㄤˇ | 市场 | shìchǎng | 시장 |
| 調查 | ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ | 调查 | diàochá | 조사 |
| 統計 | ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧˋ | 统计 | tǒngjì | 통계 |
| 用詞 | ㄩㄥˋ ㄘˊ | 用词 | yòngcí | 어휘 사용 |
| 邏輯思維 | ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄙ ㄨㄟˊ | 逻辑思维 | luójí sīwéi | 논리적 사고 |
| 解除 | ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨˊ | 解除 | jiěchú | 해소하다, 제거하다 |
'~ 不僅 A，更 상태동사 的是 B ~' 형태로
「不但…也/還」의 서면체 표현이며(「也/還」은 생략 가능),
'~ A 뿐만 아니라，더 상태동사 한것은 B이다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 基改技術不僅可以減少農藥的使用，降低成本，增加農作物的抵抗力... ，更重要的是可以提高產量，解決飢荒。 | 基改技术不仅可以减少农药的使用，降低成本，增加农作物的抵抗力... ，更重要的是可以提高产量，解决饥荒。 | 유전자 조작 기술은 농약 사용을 줄이고, 비용을 낮추며, 농작물의 저항력을 높일 수 있을 뿐만 아니라, 더 중요한 것은 생산량을 늘려 기근 문제를 해결할 수 있다는 것이다. |
| 最近我的工作壓力很大，不僅天天開會，寫報告 ，更重要的是還要完成兩份市場調查的統計。 | 最近我的工作压力很大，不仅天天开会，写报告 ，更重要的是还要完成两份市场调查的统计。 | 요즘 업무 스트레스가 매우 크다. 매일 회의하고 보고서를 작성할 뿐만 아니라, 더 중요한 것은 시장 조사 통계 두 건을 마무리해야 한다는 점이다. |
| 연습 : 「不僅A，更Vs的是B」를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 讀書不僅[提高用詞能力]，更重要的是[提高邏輯思維能力]。 | 读书不仅[提高用词能力]，更重要的是[提高逻辑思维能力]。 | 독서는 [어휘력을 향상시킬] 뿐만 아니라, [논리적 사고력을 높이는 것]이 더 중요하다. |
| 這部電影不僅[賺錢]，更[重要]的[在外國電影節上得獎]。 | 这部电影不仅[赚钱]，更[重要]的[在外国电影节上得奖]。 | 이 영화는 [수익을 올렸을] 뿐만 아니라, [해외 영화제에서 상을 받은 것]이 더 중요하다. |
| 去國家音樂廳這樣的場所，[不僅看戲]，[更重要的可以解除壓力]。 | 去国家音乐厅这样的场所，[不仅看戏]，[更重要的可以解除压力]。 | 국가 음악당 같은 장소에 가면 [공연을 볼 수 있을] 뿐만 아니라, [스트레스를 해소할 수 있다는 것]이 더 중요하다. |
| 為了身體健康，[不僅吃好的]，[更重要的經常運動]。 | 为了身体健康，[不仅吃好的]，[更重要的经常运动]。 | 건강을 위해서는 [좋은 음식을 먹는 것]뿐만 아니라, [자주 운동하는 것]이 더 중요하다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.