364_[5권2과1語法點]중국어 '~ 이미 A가 된 바에야，왜 아직도 B하니?(이미 A인데, 왜 또 야?)' '~ 既然 A，為什麼還 B 呢？'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서

'~ 이미 A가 된 바에야，왜 아직도 B하니?(이미 A인데, 왜 또 야?)' '~ 既然 A，為什麼還 B 呢？' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
基改	ㄐㄧ ㄍㄞˇ	基改	jī gǎi	유전자 조작
預防	ㄩˋ ㄈㄤˊ	预防	yù fáng	예방하다
疾病	ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ	疾病	jí bìng	질병
處罰	ㄔㄨˇ ㄈㄚˊ	处罚	chǔ fá	처벌하다
倒産	ㄉㄠˇ ㄔㄢˇ	倒产	dǎo chǎn	도산하다, 파산하다

 

'~ 既然 A，為什麼還 B 呢？' 형태로

「還」는 부정을 강조하는 부사로 쓰이며, A라는 조건을 근거로하여 B의 행동이나 상황을 부정적으로 반문하는 표현이며,

'~ 이미 A가 된 바에야，왜 아직도 B하니?(이미 A인데, 왜 또 야?)' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
既然越改越進步，為什麼還有人要反對呢？	既然越改越进步，为什么还有人要反对呢？	이미 고치면 고칠수록 점점 더 발전하고 있는 바에야, 왜 아직도 반대하는 사람이 있니?
你既然拿到了獎學金，為什麼還要放棄呢？	你既然拿到了奖学金，为什么还要放弃呢？	너 이미 장학금을 받았잖아, 그럼 왜 아직도 포기하려는 거야?
연습 : 「既然 A，為什麼還 B 呢？」을 사용하여 문장을 완성하세요.
基改食品既然有營養價值又能預防疾病，[為什麼還不想買呢]？	基改食品既然有营养价值又能预防疾病，[为什么还不想买呢]？	유전자 조작 식품이 영양도 있고 질병도 예방할 수 있다면, 왜 아직도 사고 싶지 않은 거야?
既然有法律處罰仇恨和歧視性言論，[為什麼還歧視性言論呢]？	既然有法律处罚仇恨和歧视性言论，[为什么还歧视性言论呢]？	이미 혐오와 차별적 발언을 처벌하는 법이 있는데, 왜 아직도 그런 말을 하니?
[既然工作都結束了]，為什還要繼續做下去呢？	[既然工作都结束了]，为什还要继续做下去呢？	이미 일이 다 끝났잖아, 그럼 왜 계속 하려는 거야?
[既然生意半年前已經倒産了]，為什麼還無法養家活口呢？	[既然生意半年前已经倒产了]，为什么还无法养家活口呢？	사업이 반년 전에 이미 망했는데, 왜 아직도 가족을 부양할 수 없는 거지?

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.