365_[5권2과2語法點]중국어 '~ 조만간(결국) ~' '~ 早晚 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 조만간(결국) ~' '~ 早晚 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
糧食	ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ	粮食	liángshí	식량
導致	ㄉㄠˇ ㄓˋ	导致	dǎozhì	(결과를) 초래하다
肥胖	ㄈㄟˊ ㄆㄤˋ	肥胖	féipàng	비만

 

'~ 早晚 ~' 형태로

어떤 일이 머지않아(시간이 지나면 반드시) 발생하게 될 것임을 나타내는 표현이며,

'~ 조만간(결국) ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
糧食不足的問題早晚會發生。	粮食不足的问题早晚会发生。	식량 부족 문제는 조만간 발생하게 될 것이다.
選出這樣的總統，支持者早晚會失望的。	选出这样的总统，支持者早晚会失望的。	이런 대통령을 뽑으면, 지지자들은 조만간 실망하게 될 것이다.
玉玲跟孝剛結婚是早晚的事，只是沒想到這麼快。	玉玲跟孝刚结婚是早晚的事，只是没想到这么快。	옥령과 효강이 결혼하는 건 조만간 일어날 일이었는데, 이렇게 빨리일 줄은 몰랐다.
연습 : 「早晚」을 사용하여 문장을 완성하세요.
他不但不運動，還整天吃垃圾食物，早晚[會導致肥胖的]。	他不但不运动，还整天吃垃圾食物，早晚[会导致肥胖的]。	그는 운동도 안 하고, 하루 종일 정크푸드만 먹는다. 조만간 비만이 될 것이다.
資金不足的問題[是嚴重的事]，否則公司早晚會倒閉的。	资金不足的问题[是严重的事]，否则公司早晚会倒闭的。	자금 부족 문제는 심각한 일이다. 그렇지 않으면 회사는 조만간 망하게 될 것이다.
就算你不告訴他，他[早晚會知道的]。	就算你不告诉他，他[早晚会知道的]。	네가 말하지 않아도, 그는 조만간 알게 될 것이다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.